«Три во́рона» (англ. The Three Ravens; Child 26, Roud 5[1]) — англо-шотландская народная баллада, известная во множестве вариантов. Была напечатана в песеннике Melismata[2], подготовленном и опубликованном Томасом Рейвенскрофтом[en] в 1611 году. Весьма схожа с ней баллада «Два ворона» (The Twa Corbies), впервые записанная Касбертом Шарпом в Шотландии и опубликованная Вальтером Скоттом в его сборнике «Песни шотландской границы» в 1803 году. Скотт считал обе баллады скорее противопоставлением друг другу, тогда как Чайлд в своей публикации привёл оба текста под одним номером, посчитав их одной балладой и сообщив ещё о двух её имеющих хождение вариантах[3]. В поздних вариантах, в том числе американского и канадского происхождения, содержимое обеих баллад часто скомбинировано и подвержено сильному изменению[4].
The Three Ravens
Вариант из «Melismata»[2]:
- There were three rauens[5] sat on a tree,
- downe a downe, hay downe, hay downe,
- There were three rauens sat on a tree,
- with a downe,
- There were three rauens sat on a tree,
- They were as blacke as they might be.
- With a downe, derrie, derrie, derrie, downe, downe.
- The one of them said to his mate,
- Where shall we our breakfast take?
- Downe in yonder greene field,
- There lies a Knight slain under his shield,
- His hounds they lie downe at his feete,
- So well they can their Master keepe,
- His Hawkes they flie so eagerly,
- There’s no fowle dare him come nie[6]
- Downe there comes a fallow Doe,
- As great with yong as she might goe,
- She lift up his bloudy head,
- And kist his wounds that were so red,
- She got him up upon her backe,
- And carried him to earthen lake,
- She buried him before the prime,[7]
- She was dead her self ere euen-song time.
- God send euery gentleman,
- Such haukes, such hounds, and such a Leman.[8]
The Twa Corbies
В этом произведении только две птицы, но это — самое незначительное различие между песнями, хотя и с похожими началами.
Полный текст одного из вариантов:
- As I was walking all alane,
- I heard twa corbies making a mane;
- The tane unto the t’other say,
- 'Where sall we gang and dine to-day?'
- 'In behint yon auld fail dyke,
- I wot there lies a new slain knight;
- And naebody kens that he lies there,
- But his hawk, his hound, and lady fair.
- 'His hound is to the hunting gane,
- His hawk to fetch the wild-fowl hame,
- His lady’s ta’en another mate,
- So we may mak our dinner sweet.
- 'Ye’ll sit on his white hause-bane,
- And I’ll pike out his bonny blue een;
- Wi ae lock o his gowden hair
- We’ll, theek our nest when it grows bare.
- 'Mony a one for him makes mane,
- But nane sall ken where he is gane;
- Oer his white banes, when they we bare,
- The wind sall blaw for evermair.'
Переводы
А. С. Пушкин, «Шотландская песня» (1828) [9][10][11][12] — частичный перевод французского перевода сборника шотландских баллад В. Скотта[13].
- Ворон к ворону летит,
- Ворон ворону кричит:
- Ворон, где б нам отобедать?
- Как бы нам о том проведать?
- Ворон ворону в ответ:
- Знаю, будет нам обед;
- В чистом поле под ракитой
- Богатырь лежит убитый.
- Кем убит и отчего,
- Знает сокол лишь его,
- Да кобылка вороная,
- Да хозяйка молодая.
- Сокол в рощу улетел,
- На кобылку недруг сел,
- А хозяйка ждет мило́го,
- Не убитого, живого.
- Ю. И. Лифшиц
- Два ворона
- Я шел в раздумье среди скал.
- Внезапно ворон застонал.
- Другой сказал, махнув крылом:
- — Где нынче мы обед найдем?
- — Лежит здесь рыцарь меж берез.
- Об этом знает только пес,
- хозяйский сокол да жена,
- собой прекрасна и умна.
- — Но пес охотится в лесах,
- а сокол — в синих небесах,
- жена милуется с другим...
- Зато мы сладко поедим.
- — Ты грудь проклюнешь до костей,
- я выпью синеву очей.
- А этой прядью золотой
- гнездо обложим мы с тобой.
- — Оплакать рыцаря хотят,
- но он отыщется навряд.
- Лишь ветры будут вечно дуть
- в его обглоданную грудь.
- 26-28 декабря 2016 — 9 января 2017
Мультимедиа
Rabenanwälte und Abmahnkrähen (нем.) — пародия на «Три ворона».
Ссылки
- Записи на LibriVox
- Folk Ballad Collection 001 — The Three Ravens, поёт Kara Shallenberg
- Short Poetry Collection 019 — The Three Ravens, читает Alan Davis-Drake
- LibriVox Short Poetry Collection 071 — Twa Corbies, читает Sean O’Hara
Примечания
- ↑ Vaughan Williams Memorial Library
- 1 2 Thomas Ravenscroft, William Ravenscroft. Covntry Pastimes // Melismata. — Лондон, 1611. — С. 20. — 23 с.
- ↑ Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.
- ↑ Three Ravens, The [Child 26] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Проверено 1 января 2017.
- ↑ В печати тех времён u и v использовались взаимозаменяемо.
- ↑ Nie: вариант nigh.
- ↑ Prime, Euen-song: см. Литургия часов.
- ↑ Leman: возлюбленная или любовница.
- ↑ Томашевский Б. В. Стихотворения: 1827-1836 // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — 4-е изд. — Л.: Наука, 1977. — Т. 3. — С. 75. — 495 с.
- ↑ Стихотворения, 1826—1836 // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений, 1837—1937: В 16 т. — М.; Л., 1948. — Т. 3, кн. 1. — С. 123. — 635 с.
- ↑ Другие редакции и варианты // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений, 1837—1937: В 16 т. — М.; Л., 1949. — Т. 3, кн. 2. — С. 672. — 744 с.
- ↑ «Ворон к ворону летит…» // А. С. Пушкин. Избранные сочинения. В 2-х т. — М.: Художественная литература, 1980. — Т. 1. — С. 307. — 814 с.
- ↑ Томашевский Б. В. Примечания // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — 4-е изд. — Л.: Наука, 1977. — Т. 3. — С. 441. — 495 с.
 |
Это заготовка статьи о песне. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .