WikiSort.ru - Музыка

(аудио)
	Фрагмент мелодии «Сакура, сакура», исполняемой на 13-струнном кото
	noicon
Помощь по воспроизведению

Сакура (яп. さくらさくら) — японская народная песня. Появилась в конце периода Эдо. Она связана с японской традицией созерцания цветения ханами^[1].

Музыка

Мелодия основана на пентатонике g-b-c-d-f^[2]. Традиционно исполняется на кото.

Текст песни

Оригинальный текст появился, вероятно, одновременно с мелодией, в конце периода Эдо.

Японский текст	Хирагана	Транскрипция	Перевод
桜　桜弥生の空は見渡す限り霞か雲か匂いぞ　出ずるいざや　いざや見に行かん^[3]	さくら　さくらやよい　の　そら　はみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かにおい　ぞ　いずるいざや　いざやみに　ゆかん	сакура сакура яёи-но сора-ва миватасу кагири касуми-ка кумо-ка ниои-дзо идзуру идзая идзая ми-ни юкан	Цветущая вишня, цветущая вишня! Мартовское небо! Куда бы я ни смотрел, вижу: Лёгкая дымка? или это облака? Струится чудесный аромат. Пойдём, пойдём, Полюбуемся…^[4]

В 1941 году министерство образования издало сборник песен, в котором к оригинальному тексту «Сакуры» был добавлен ещё один куплет:

Японский текст	Хирагана	Транскрипция	Перевод
桜　桜野山も里も見渡す限り霞か雲か朝日に匂う桜　桜花ざかり^[5]	さくら　さくらのやま　も　さと　もみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かあさひ　に　におうさくら　さくらはな　ざかり	сакура сакура нояма мо сато мо ми-ватасу кагири касуми ка кумо ка асахи ни нио: сакура сакура хана дзакари	Цветущая вишня, цветущая вишня, В полях, горах и деревнях Так далеко, как может видеть глаз. Это туман или облака? Запах восходящего Солнца. Цветущая вишня, цветущая вишня, Цветы расцвели.

Обзор

Первую публикацию песни в англоязычном издании осуществил Идзава Сюдзи (яп.) в 1888 году. Он включил её в сборник японской музыки, предназначенный для обучения игре на кото^[6]^[3].

В настоящее время эта песня изучается в музыкальных школах во множестве стран, в том числе — в России^[4].

По опыту Синко Кондо, аспиранта по музыкальному образованию (Оклендский университет (англ.)), американские дети воспринимают мелодию «Сакуры» как передающую нечто грустное или страшное; тогда как, с точки зрения японцев, она прекрасна, миролюбива и радостна. Однако, когда прослушивание песни сопровождается фотографиями цветущей сакуры, американские дети воспринимали её настроение гораздо более позитивно и ассоциировали с японской культурой^[1].

В культуре

Мелодия «Сакуры» используется в качестве позывного сигнала радиостанции NHK.

Примечания

1 2 Deborah V. Blair, Shinko Kondo. Bridging Musical Understanding through Multicultural Musics (англ.) // Music Educators Journal. — 2008. — May. — P. 54. — DOI:10.1177/00274321080940050111.
↑ Никитенко О. Б., Сахарова А. А. Феномен популярности русской и советской песни в послевоенной Японии: к вопросу о межкультурных взаимодействиях ХХ столетия // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. — Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, 2017. — № 3 [45]. — С. 39. — ISSN 2220–1769.
1 2 Shūji Izawa. Collection of Japanese Koto Music. — Tokyo: Department of Education, 1888. — 212 с.
1 2 Судо Кадзуаки. Модальность в классическом японском языке (закон какаримусуби) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2006. — Т. 5, вып. 4: Востоковедение. — С. 52. — ISSN 1818-7919.
↑ 「うたのほん教師用下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge / 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Tokyo Academy of Music]. — Tokyo, Japan : 文部省 Monbushō, 1941. — Vol. 2.
↑ Sakura Sakura - Sheet Music for Native American Flute (англ.). Flutopedia.com. Проверено 13 февраля 2019.

См. также

Ссылки

Sakura Sakura (англ.). IMSLP. Проверено 13 февраля 2019.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии

[musedu-1] 1 2 Deborah V. Blair, Shinko Kondo. Bridging Musical Understanding through Multicultural Musics (англ.) // Music Educators Journal. — 2008. — May. — P. 54. — DOI:10.1177/00274321080940050111.

[2] Никитенко О. Б., Сахарова А. А. Феномен популярности русской и советской песни в послевоенной Японии: к вопросу о межкультурных взаимодействиях ХХ столетия // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. — Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, 2017. — № 3 [45]. — С. 39. — ISSN 2220–1769.

[izawa-3] 1 2 Shūji Izawa. Collection of Japanese Koto Music. — Tokyo: Department of Education, 1888. — 212 с.

[nsu-4] 1 2 Судо Кадзуаки. Модальность в классическом японском языке (закон какаримусуби) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2006. — Т. 5, вып. 4: Востоковедение. — С. 52. — ISSN 1818-7919.

[KotoMusic1941-5] 「うたのほん教師用下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge / 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Tokyo Academy of Music]. — Tokyo, Japan : 文部省 Monbushō, 1941. — Vol. 2.

[6] Sakura Sakura - Sheet Music for Native American Flute (англ.). Flutopedia.com. Проверено 13 февраля 2019.