 | Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. |
«Йон Йонсон» (англ. Yon Yonson) — является народным американским рекурсивным стихотворением, которое может повторяться неограниченное количество раз.
Происхождение песни
Песня часто поётся со скандинавским акцентом (например, «J» произносится как «Y»; английская «W» как выраженный звук «V»). Этот акцент раскрывается уже в самом названии «Йон Йонсон», который в американском варианте английского языка, обычно читается как «Джан Джансен» или «Джон Джонсон». Шведское произношение «Йон Йонсон», вероятно, может датировать происхождение песни временем вскоре после прибытия шведских эмигрантов в Соединённые Штаты Америки[1].
Самое раннее из известных исполнений песни принадлежит Яну Софусу Янсену (Jan Sophus Jansen) (1870—1953 гг.)[2][3][4]. Ян Янсен (или «Джан Джансен» в английском произношении) родился в Дании, в местечке Амагер. В возрасте 23 лет (1893 год), он иммигрировал в Соединенные Штаты, поселившись в городе Берлине штата Висконсин, где он сначала работал на складе древесины, а затем плотником, столяром, и художественным резчиком по дереву[2]. Ян пел песню про своего тёзку, играя на концертино, в то время как он прохаживался по улицам Берлина.
Другим возможным источником происхождения песни является шведская постановка «Йон Йонсон» (1899 год) о лесном лагере в Миннесоте (штат Миннесота является соседом штата Висконсин). Тем не менее, нет никаких доказательств того, что одноимённая песня исполнялась как часть постановки[5].
Наиболее распространенная версия
Существуют многочисленные версии этой песни, но все они являются вариациями следующего текста:
Английский оригинал:
- My name is Yon Yonson,
- I come from Wisconsin.
- I work in a lumber yard there.
- Everyone that I meet
- When I walk down the street,
- Says «Hello! What’s your name?»
- And I say: My name is Yon Yonson…
Вариант русского перевода:
- Меня зовут Йон Йонсон,
- Мой штат родной — Висконсин.
- Работаю на складе я, где досочки кладут.
- И каждый первый встречный
- На улице, конечно,
- Мне скажет: «О, привет! И как тебя зовут?»
- А я в ответ: меня зовут Йон Йонсон… (И так далее).
Культурное влияние
- Упоминается в романе «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969 г.) Курта Воннегута.
- В 1987 году канадская группа альтернативного рока «The Dave Howard Singers» выпустила индастриал-панк-версию песни «Йон Йонсон».
- Американская детская группа «Ralph's World» выпустила версию песни на альбоме 2003 года, носящем название «Peggy's Pie Parlor». Текст песни был изменён и незначительно отличается от того, что приведён в этой статье.
- В компьютерной игре Psychonauts, персонаж Саша Найн начинает рассказывать это стихотворение в оцепенении, если бой с мега-цензором продолжается достаточно долго.
- Песня включена во многие американские песенники, издаваемые для детей.
Примечания
- ↑ Wisconsin in History (англ.)
- 1 2 1900 U.S. Census Report for Green Lake County, City of Berlin, Wisconsin (англ.)
- ↑ Riverside Cemetery records, Appleton, Wisconsin (англ.)
- ↑ Wisconsin State Board Of Health, Certificate of Death, Local Registrar’s no. 109 (англ.)
- ↑ Vanished America «Yon Yonson» (англ.)
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .