WikiSort.ru - Музыка

В последний раз
Исполнитель	Весёлые ребята
Альбом	Музыкальный глобус
Дата выпуска	1979
Дата записи	1979
Язык песни	русский
Лейбл	Мелодия, С60 12953-54
Автор	Хосе Луис Пералес, Владимир Луговой
Продюсер	Павел Слободкин
Трек-лист альбома «Музыкальный глобус»
«Что ты хочешь мне сказать» (7) «В последний раз» (8) «Доброте предела нет» (9)

«В после́дний раз» — русская кавер-версия испанской песни Хосе Луиса Пералеса ¿Por qué te vas? («Почему ты уходишь?», 1974) с текстом Владимира Лугового. Русская версия была впервые записана солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина для кавер-альбома зарубежных хитов «Музыкальный глобус» (1979), выпущенного фирмой «Мелодия» из идеологических соображений специально к Олимпиаде-80 в Москве.

История

К 1974 году у испанского композитора Хосе Луиса Пералеса уже вышла сольная пластинка, спродюсированная Рафаэлем Трабучелли, однако он, не решаясь начать профессиональную музыкальную карьеру, продолжал работать мастером на электротехническом заводе. В 1974 году Пералес по просьбе Трабучелли написал песню Porque te vas («Потому что ты уходишь») для испанской певицы Жанетт, но песня поначалу не принесла популярности ни певице, ни автору.^[1]

Спустя два года, в 1976 году, испанский режиссёр Карлос Саура использовал запись песни Porque te vas в качестве лейтмотива своего фильма «Выкорми ворона». Заметный английский акцент Жанетт пробуждал в маленькой героине фильма воспоминания об её умершей матери, также говорившей по-испански с акцентом. Мировой успех фильма вызвал интерес и к Porque te vas, которая стала одной из самых известных испаноязычных песен в мире, уступая лишь «Bésame mucho»^[2]. Только после этого Пералес оставил работу на заводе и начал музыкальную карьеру, сам впоследствии несколько раз перепев Porque te vas^[1].

С этого времени начали появляться многочисленные кавер-версии песни на самых разных языках. Появление в 1979 году русской кавер-версии Porque te vas было вызвано тем, что фирма «Мелодия» предложила ВИА «Весёлые ребята» записать к летним Олимпийским играм 1980 года в Москве пластинку «Музыкальный глобус»^[3] с зарубежными хитами. На конверте пластинки автором песни был указан не Пералес, а некие Р. Родригес и В. Гомес. Русский текст песни «В последний раз», как и большинства песен на альбоме, был написан Владимиром Луговым^[4], и, по мнению некоторых критиков, превосходит испанский оригинал. Песня, записанная солисткой «Весёлых ребят» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина, стала одной из самых популярных на альбоме^[1]. При этом, ещё до выхода в 1979 году на альбоме — песня в том же году вышла на миньоне фирмы «Мелодия» с названием «Весёлые ребята», на котором были записаны четыре песни: «Люба-Любовь», «Уходило лето», «Школьная пора», «В последний раз».

Тираж пластинки-гиганта составил, без учёта миньона, почти 11 миллионов^[4]. Эта грампластинка, вышедшая в канун Олимпиады, оживила интерес к ансамблю и попала в хит-парады молодёжных газет и радиостанций^[5]. В хит-параде газеты «Смена» (Ленинград) альбом «Музыкальный глобус» занял 5-е место в июне 1980 года. В хит-параде газеты «Московский комсомолец» альбом занял 5-е место в июле, 4-е в августе и сентябре, 3-е в октябре и ноябре, 4-е в декабре; по итогам года — 5-е. «В последний раз» в хит-параде газеты «Смена» в октябре заняла 10-е место, в ноябре — 6-е^[6].

Кавер-версии

В разное время песню «В последний раз» исполняли Профессор Лебединский и группа «Русский размер», группа Hi-Fi^[7], Захар Май^[1][7], кавер-группа Мercedes Dance^[1], Прохор Шаляпин^[7], дуэт Алексей Воробьёв и Виктория Дайнеко (2011)^{[8][K 1]}, Инна Маликова в составе кавер-группы «Новые Самоцветы» (2015)^[9]. В 2016 году «мужской» вариант песни записал в домашней студии Валерий Дурандин — бас-гитарист ВИА «Весёлые ребята», участвовавший в записи первого исполнения Людмилы Барыкиной и «Весёлых ребят»^[10].

• 
  Группа «Русский размер»
• 
  Группа Hi-Fi
• 
  Захар Май
• 
  Прохор Шаляпин
• 
  Алексей Воробьёв
• 
  Виктория Дайнеко
• 
  Инна Маликова
• 
  Кавер-группа «Новые Самоцветы»

В искусстве

На аллюзии к песне «В последний раз» построен одноимённый короткий рассказ Валерии Ивановой. Песня, звучащая фоном детства героини, оборачивается иной реальностью:

…Комната с балконом и окном — вот она, рядом. Первые этажи в здешних обшагах почему-то с балконами, все они под решётками, и только ближний к нам свободен и гол. Дверь настежь, как всегда, за дверью на диване Лариска, баба без возраста и мозгов, так про неё говорят, поджимая губы, соседки. В кухне, я знаю, есть ещё холодильник и стол, но в комнате только диван, где день напролёт спит Лариска. К ночи проснётся, пойдёт бродить в темноте под окнами. Меня иногда будили её шаги и сиплое бормотание с прорывами в гортанный вой, будто кто-то огромный тряс бутылку с водой, раз от разу прополаскивая горло. Вода эта заливала меня с головой, растворяя кости, и, обездвиженная, я начинала скулить. Мать поднимала голову в бигуди над подушкой, сердилась: — Чего не спишь? Спи, а то Лариске отдам. <...>

Участники записи 1979 года (ВИА «Весёлые ребята»)

• Людмила Барыкина (вокал)
• Павел Слободкин (рояль, электропианино)
• Александр Буйнов (полимуг, синтезатор, хоннер-клавинет)
• Виталий Валитов (ударные инструменты)
• Алексей Пузырёв (гитара, вокал)
• Валерий Дурандин (вокал, бас-гитара)
• Роберт Мушкамбарян (вокал, сопрано-саксафон)
• Александр Чиненков (труба, конги, мелкие ударные инструменты)
• Михаил Файбушевич (вокал)

Комментарии

Примечания

Ссылки

• Шварц Дмитрий. Porque te vas (В последний раз) (неопр.). Liveinternet.ru (1 июля 2011). Проверено 2 января 2016.
• Ватман Антон. Комната с балконом и окном (неопр.). Watman.ru (5 сентября 2013). Проверено 2 января 2016.
• Колпаков Валерий. Записки постороннего (История известного ансамбля). 1980 (неопр.). Вокально-инструментальная эра (1960—1988). Проверено 9 января 2016.

Записи

•  Выступление Алексея Воробьёва и Виктории Дайнеко с песней «В последний раз» в программе «Оливье-шоу» на Первом канале 31 декабря 2011 года (видео)
•  Выступление Инны Маликовой и «Новых Самоцветов» с песней «В последний раз» в программе «Субботний вечер» на телеканале «Россия-1» 12 сентября 2015 года(видео)
•  Домашняя запись «мужского» варианта песни «В последний раз» в исполнении Валерия Дурандина, 2 июня 2016 года (аудио)