.jpg)
Hasta siempre, Comandante или Hasta siempre (исп. Hasta siempre, Comandante — в буквальном переводе «Прощай навсегда, команданте»[1]) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.
В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте. Название является частью известной фразы: ¡Hasta la victoria siempre! — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».
Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktober Klub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club[2] (в их версии 2003 года в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба»), Вольф Бирман[3], Оскар Чавес[4] и Натали Кардон[5]. Инструментальный вариант песни записал известный турецкий исполнитель на сазе Ахмет Коч[6].
Песню исполняли также российские музыканты и группы: Вадим Курылёв[7], Ансамбль имени Фиделя Кастро, Жанна Агузарова, Кристина Орбакайте, группа Wallace Band[8], группа НедРа, группа Барто, группа Тол Мириам (в переводе), группа GRAV, группа Неведомая Земля (в переводе), группа ПШО ПроРок, а также украинская поп-группа Лавика.
Испанский и русские тексты припева
| Испанский: | Русский Т. Краснова: | Русский А. Ферье: | Русский, «Неведомая Земля»: | Русский А. Гаврилов | Русский А.Вдовин |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Глаза горят, но только даром
Несут пустые транспаранты А там, вверху, над парадом Команданте Че Гевара |
См. также
Примечания
- ↑ Название песни является символическим ответом на известную фразу (исп. «Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!» (в буквальном переводе «Всегда к победе, Родина или смерть!») из прощального письма, написанного Че Геварой Фиделю Кастро перед отъездом в Конго
- ↑ Hasta Siempre Commandante - Buena Vista Social Club. YouTube.com
- ↑ Wolf Biermann - Commandante Che Guevara. YouTube.com
- ↑ Óscar Chávez - Hasta Siempre. YouTube.com
- ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. YouTube.com
- ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. YouTube.com
- ↑ Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003
- ↑ Группа Wallace band - история в каждой песне - Композиция Hasta Siempre Comandante Che Guevara. www.rocklab.ru. Проверено 4 октября 2018.
- ↑ Т. Краснов / Hasta siempre
- ↑ А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод
- ↑ Неведомая Земля - Hasta siempre Comandante
- ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - перевод песни.
Ссылки
- Hasta siempre, Comandante, на испанском и в переводах, MP3, rm
- Сайт с более чем двумястами вариантами песни Hasta siempre
 | ||
|---|---|---|
| События |  | |
| Люди | ||
| Теория | ||
| Книги | ||
| Фильмы | ||
| Образ | ||
| Авторы | ||
 |
Это заготовка статьи о песне. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .