Государственный гимн Республики Беларусь | |
---|---|
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь | |
Первая страница нот гимна Беларуси. | |
Автор слов |
М. Н. Климкович, 1955 В. И. Каризна, 2002 |
Композитор | Нестор Соколовский, 1944 |
Страна |
|
Утверждён |
24 сентября 1955 (музыка) 2 июля 2002 (слова) |
|
Государственный гимн Республики Беларусь «Мы, беларусы» (белор. Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь «Мы, беларусы») — один из официальных символов Республики Беларусь. Музыка написана Нестором Соколовским, в 1955 году, уже после смерти автора, она была утверждена в качестве гимна Белорусской ССР. Автором текста гимна Советской Белоруссии являлся Михась Климкович. В 2002 году текст Климковича был переработан Владимиром Каризной с учётом новых реалий.
С 1995 до 2002 года гимн «Мы, беларусы» исполнялся в официальных церемониях без слов. В 2002 году текст М. Климковича был переработан В. Каризной и принят в качестве Государственного гимна Республики Беларусь.
Слова М. Климковича, В. Каризны
Музыка Н. Соколовского
Официальная версия
Мы, беларусы — мірныя людзі,
|
Неофициальный рифмованный перевод
Мы, белорусы — мирные люди,
|
В среде белорусских национал-демократов в 1920-х годах был распространен гимн, в последствии получивший название "нацдемовский". В разгар репрессий гимн был признан враждебным советскому государству.
Выдержки из Приказа №108 от 3 ноября 1939 года (проект) Нач. Главного Управления по делам литературы и издательств (Главлит БССР):
"Восьмое марта. Сборник (на евр. яз.). Составитель Я. Рубенчик. - Белгиз. - Минск. - 1926. В сборнике имеется раздел "Новые времена - новые песни". На первом месте в этом разделе идет нацдемовский белорусский "гимн", на втором - "Интернационал". В этот же раздел входит и бульварная песенка "Кирпичи" (стр. 52). У составителя пролетарский международный гимн, нацдемовский "гимн" и бульварная песенка политически равноценны. На стр. 63 - идеализация Троцкого... Пионерские песни. Составлено и редактировано литгруппой "Юнгер Арбейтер". - Белгиз. - 1927. На первом месте в сборнике помещен нацдемовский "белоруссский гимн".... Нач. Главлита БССР Фролов"[1].
Официальный гимн был впервые представлен перед жюри в 1944 году. Однако понадобилось 11 лет, прежде чем он был официально принят[2]. Исполнен впервые гимн был 24 февраля 1955 года.
Слова М. Климковича
Музыка Н. Соколовского
Официальная версия
Мы, беларусы, з братняю Руссю
|
Неофициальный подстрочный перевод
Мы, белорусы, с братскою Русью,
|
В качестве гимна Белорусской Народной Республики, провозглашённой 25 марта 1918 года и прекратившей своё существование в декабре 1918 года, политическими организациями белорусской эмиграции использовался марш «Мы выйдзем шчыльнымі радамі» (рус. Мы выйдем плотными рядами), также известный как «Ваяцкі марш» (рус. Воинский марш). Марш был принят в качестве гимна в 1920 году[источник не указан 2138 дней]. На момент его написания республика уже де-факто прекратила своё существование, а руководство БНР уже находилось в изгнании.
В 1991 году, после обретения Белоруссией независимости, выдвигались предложения сделать «Ваяцкі марш» гимном Республики Беларусь наряду с восстановлением герба «Погоня» и Бело-красно-белого флага в качестве государственных символов[3].
Текст
Мы выйдзем шчыльнымі радамі |
Подстрочный перевод
Мы выйдем плотными рядами |
Вокализ (2002) | |
Записано в правительстве Белоруссии | |
Помощь по воспроизведению |
Инструментальное исполнение | |
Записано ВМФ США в 2000 | |
Помощь по воспроизведению |
Гимн Республики Беларусь на Викискладе |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .