| Национальный гимн Исламской Республики Иран | |
|---|---|
| سرود ملی جمهوری اسلامی ایران | |
.gif) | |
| Автор слов | Сайед Багери |
| Композитор | Хасан Рияхи |
 |
|
| Утверждён | 1990 год |
|
|
|
Национа́льный гимн Исла́мской Респу́блики Ира́н (перс. سرود ملی جمهوری اسلامی ایران / Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân) — один из официальных государственных символов Исламской Республики Иран. Автором слов данного гимна является Сайед Багери, а автором музыки — Хасан Рияхи. Был принят и утверждён в 1990 году, и заменил гимн «Живи вечно, Иран!», который был принят в 1980 году, через год после Исламской революции и свержения монархии в Иране.
Это пятый по счёту гимн в истории иранской государственности. С 1873 года по 1925 год в Иране (тогда Великое Государство Иран во главе с династией Каджаров) использовался гимн «Здоровье Шаха». В 1910—1932 годах у Ирана не было гимна. С 1933 года по 1979 год гимном Шаханшахского Государства Иран во главе с династией Пехлеви являлся «Имперский гимн Ирана». После Исламской революции, в 1979—1980 годах де-факто в качестве гимна страны использовалась известная патриотическая песня «О Иран!». В 1980 году был принят предыдущий гимн Исламской Республики Иран — «Живи вечно, Иран!». В 1990 году был принят и утверждён нынешний гимн Ирана.
Текст
| На персидском языке | На романизированном персидском алфавите | На таджикском языке | Транскрипция | Перевод на русский язык |
|---|---|---|---|---|
| سرود ملی جمهوری اسلامی ایران Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân Суруди Миллии Ҷумҳурии Исломии Эрон | ||||
سر زد از افق مهر خاوران |
Sar zad az ofoq mehre xâvarân, |
Сар зад аз уфуқ меҳри ховарон |
[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn] |
|
Предыдущий гимн Исламской Республики Иран
| Национальный гимн Исламской Республики Иран (1980—1990) | |
|---|---|
| سرود ملی جمهوری اسلامی ایران | |
 | |
| Автор слов | Абулькасем Халат |
| Композитор | Мухаммад Биглярипур |
| Страна | |
| Утверждён | 1980 год |
| Отменён | 1990 год |
|
|
|
Вскоре после Исламской революции и свержения монархии в Иране, вместо де-факто временного гимна «О Иран!», которая является известной патриотической песней, был принят новый, и уже официальный гимн новообразованной Исламской Республики Иран — под названием «Живи вечно, Иран!» (перс. !پاینده بادا ایران / Pâyandeh bâdâ Irân!). Данный гимн использовался до 1990 года, до принятия и утверждения нынешнего гимна Исламской Республики Иран. Автором слова гимна является Абулькасем Халат, а автором музыки — Мухаммад Биглярипур. Этот гимн у многих иранцев и у интересующихся Ираном людей и учёных прежде всего ассоциируется с массовыми репрессиями против инакомыслящих в первые годы после Исламской революции, так называемой Иранской культурной революцией, Ирано-иракской войной и правлением Аятоллы Хомейни в качестве Высшего руководителя Ирана.
| На персидском языке | На романизированном персидском алфавите | Перевод на русский язык |
|---|---|---|
| شُد جمهوری اسلامی به پا | Šod Jomhuriye Eslâmi be pâ, | Встала на ноги Исламская республика, |
| که هم دین دهد هم دنیا به ما | Ke ham din dahad ham donyâ be mâ. | Это религия которая даст нам мир. |
| از انقلاب ایران دِگر | Az enqelâbe Irân degar, | Через Исламскую революцию, |
| کاخ ستم گشته زیر و زِبَر | Kâxe setam gašte zir o zebar. | Дворец угнетения был свергнут. |
| ،تصویر آیندهٔ ما، | Tasvire âyandeye mâ, | Наш будущий облик, |
| نقش مراد ماست | Naqše morâde mâst | Украшение наших намерений. |
| ،نیروی پایندهٔ ما | Niruye pâyandeye mâ, | Наша энергичная прочность, |
| ایمان و اتّحاد ماست | Imân o ettehâde mâst | Наша Вера и Единство. |
| یاریگر ما دست خداست | Yârigare mâ daste Xodâst, | Наш помощник это рука Бога, |
| ما را در این نبرد او رهنماست | Mâ râ dar in nabard u rahnamâst. | Он наш путеводитель в этой борьбе. |
| در سایهٔ قرآن جاودان | Dar sâyeye Qor'ân jâvedân | Всегда под тенью Корана |
| پاینده بادا ایران | Pâyande bâdâ Irân! | Живи вечно, Иран! |
| ***** | ||
| آزادی چو گل ها در خاک ما | Âzâdi ĉo golha dar xake ma | Свобода — как цветы на нашей земле, |
| شکفته شد از خون پاک ما | Šekofte šod az xune pake ma | Расцвели от нашей святой крови. |
| ایران فرستد با این سرود | Irân ferestad bâ in sorud | От Ирана эта песня, |
| رزمندگان وطن را درود | Razmandegâne vatan râ dorud. | Слава воинам Родины. |
| آیین جمهوری ما | Ayine jomhuriye mâ, | Законы нашей республики, |
| پشت و پناه ماست | Pošto panâhe mâst. | Наш защитник и покровитель. |
| سود سلحشوری ما | Sude salahšurie mâ | Цена нашей борьбы, |
| آزادی و رفاه ماست | Âzâdi o refâhe mâst. | Наша свобода и спокойствие. |
| شام سیاه سختی گذشت | Šâme siyâhe saxti gozašt, | Прошёл чёрный угнетающий вечер, |
| خورشید بخت ما تابنده گشت | Xoršide baxte mâ tâbande gašt. | Солнце нашего счастья начало светить. |
| در سایهٔ قرآن جاودان | Dar sâyeye Qor'ân jâvedân | Всегда под тенью Корана, |
| پاینده بادا ایران | Pâyande bâdâ Irân | Живи вечно, Иран! |
См. также
- О Иран! — де-факто гимн Ирана в 1979—1980 годах, популярная и известная патриотическая песня с 1944 года, неофициальный гимн Ирана у иранцев.
- Имперский гимн Ирана — гимн Ирана в 1933—1979 годах.
- Здоровье Шаха — гимн Ирана в 1873—1925 годах.
Ссылки и источники
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .