Ти ж мене підманула (рус. Ты ж меня приманила) — шуточная и плясовая украинская народная песня. В ней повествуется о молодом парне и девушке, которая каждый день недели назначает ему свидания, а сама на них не приходит. Данная песня является одной из самых популярных украинских песен. Её исполняли такие известные исполнители, как Сергей Лемешев, «Песняры» и Сектор Газа (группа) в вольной обработке.
. Часто она звучит и в исполнении современных исполнителей.
По данным историка В. Кисиленко, впервые песня упоминается в 1897 году в "Сборнике Харьковского историко-филологического общества" среди песен Лубенского уезда Полтавской губернии, собранных этнографом Василием Милорадовичем. Тогда она принадлежала к роду "триндычек", т. е. шутливых молодежных песен.[1]
Первоначальный текст 1897 года | Оригинальный текст | Дословный перевод | Литературный перевод |
---|---|---|---|
Прийди, прийди в понеділок |
Ти казала: «В понеділок |
Ты сказала: «В понедельник
|
Ты сказала: «В понедельник
|
Эту песню могут также петь два-три голоса — мужской и женский, поочередно. В таком случае текст песни меняется, идя от первого лица исполнителей
Я казала у четвер підем разом на концерт,
Ти прийшов, мене нема, пiдманула, пiдвела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти ж його пiдманула, ти ж його пiдвела,
Ти ж його, молодого, з ума розума звела.
В куплете про среду поётся не про череду как растение, а про выпас скота — пойдем вместе пасти стадо коров («череду»)[2].
Есть ещё вариация куплета про четверг, где приводится не «концерт», а «спацер» — заимствованное у немцев поляками, а от них и западными украинцами слово, означающее «прогулка» (нем. «spazieren (шпацирэн)» — прогуливаться). В исполнении дуэта «Два кольори» вторая строчка этого куплета такая: «Поцілую, як тепер».
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .