WikiSort.ru - Музыка

Общепринятая версия

Как описывала профессор Московской государственной консерватории доктор искусствоведения Т. А. Гайдамович, по воспоминаниям композитора Л. Книппера, мотив песни он сочинил случайно во время отдыха на даче с друзьями, когда те попросили его что-нибудь исполнить. «Меня усадили за расстроенное пианино „услаждать слух“. И вот тут-то как импровизация и родилась эта, ставшая столь популярной, тема-песня вместе с текстом „Полюшко-поле“»^[1]. Когда появилась мелодия, Лев Книппер обратился к поэту Виктору Гусеву, который и написал к ней следующие стихи^[1]:

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал...

Симфония № 4 «Поэма о бойце-комсомольце», собственно для которой Лев Книппер первоначально и сочинил мелодию «Полюшко-поле», ставшую впоследствии лейтмотивом этого произведения, впервые была исполнена в 1934 году Оркестром национального радио, дирижировал которым А. В. Гаук. Известный трубач Георгий Орвид, игравший в то время в этом оркестре, вспоминал^[1]:

Мы все сразу полюбили песню «Полюшко-поле» и как-то говорим композитору: «Какую красивую русскую народную песню вы нашли!». Сконфуженный, он нам ответил: «Это не фольклорная песня, именно я её написал.»

Из письма тёти композитора Ольги Леонардовны Книппер-Чеховой актрисе М. П. Лилиной, 22—25 февраля 1934 года^[2]:

...23-го утром было «Воскресение», а вечером в Большом зале Консерватории шла первый раз Левина 4-я симфония: «Поэма о бойце-комсомольце», очень монументальное произведение и очень эмоциональное. Вы представляете себе мое волнение! Я не судья, но от многих слышала серьёзные отзывы, и писали о нём как о мастере и трепетном художнике. В этой симфонии есть чудесная песня «Поле, полюшко», которую уже поют в концертах с большим успехом. После концерта, в котором играли, в первом отделении, Вагнера и Берлиоза (это соседство меня пугало, но книпперовская музыка не пострадала и имела очень хороший успех)...

Альтернативные версии

По словам доцента Московской военной консерватории, кандидата исторических наук В. С. Цицанкина, история создания песни достаточно сложная, как и история самого Л. Книппера, который её написал. В 1917 году Лев Константинович Книппер добровольцем пошел служить в Белую армию, служил артиллерийским офицером и в 1920 году был эвакуирован в составе Русской армии Врангеля из Крыма. Существует закрытый период его биографии с 1920 до 1924 года. В 1921 году Лев Книппер был завербован отделом ОГПУ и стал секретным агентом советской разведки^[3].

Белорусский актёр театра и кино С. Л. Кравец в документальном фильме «Песни Победы» озвучил версию, что белогвардейское прошлое Льва Книппера дало повод для пересудов. Поговаривали, что песня Полюшко-поле была написана ещё в 1919 году и звучала в те времена так^[3]:

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю партизаны
С красными бандитами сражаться
Едут, поедут
Тихо запевают песню
Про свою казачью славну долю
О России-матушке кручинясь...

Однако, как говорится в фильме, никаких убедительных доказательств данной версии не существует. Возможно, этот вариант песни появился после развала СССР на волне неприятия всего советского.^[3]

Существует также запись, о которой утверждается, что она произведена еще в середине 20-х годов XX века, в исполнении белоэмигрантского хора донских казаков Сергея Жарова.^[4] На этой записи слова песни следующие:

Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Русской Армии герои.

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно.
Милый, ты надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Эх, вьется да дальняя дорожка,
Эх, да развеселая дорога.

Девушки, гляньте,
Мы с врагом войну вести готовы
Наши да кони быстроходны,
Эх, да наши шашки, пики остры.





Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут да по полю герои,
Эх, да Русской Армии герои.

Пусть же в станице
Дружная кипит, кипит работа
Мы — дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да боевая наша песня!

Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Русской Армии герои.

Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле...

География исполнения

На протяжении более 70 лет песня «Полюшко-поле» с некоторыми различиями в тексте входит в репертуры многих популярных певцов и хоров, её мелодия в репертуары симфонических, духовых, фольклорных и джазовых оркестров и ансамблей с географией от США, где её исполняли известный певец Поль Робсон^[1] и мандолинист Дейв Аполлон (en:Dave Apollon), и до Японии, где песня во второй половине XX века входила в репертуар квартета Royal Knights (Ройял Найтс) (альбом 1969 года Ройял Найтс)^[7], а в конце ХХ начале XXI века исполнялась Оригой, японской певицей русского происхождения. Песня с сильно изменённым текстом входила в её альбомы: Eien (Eternal) 1998)^[8], The Best Of Origa (1999)^[9]; в новой аранжировке в 2005 году песня вошла в альбом Aurora^[10]. Ливанская певица Файруз в мюзикле Лулу (1974) исполнила песню на мелодию «Полюшко-поле» с арабским текстом лирического содержания كانوا يا حبيبي (Кану йа хабиби)^[11]. Большую популярность в Европе песня приобрела благодаря итальянской приме Мильве (песня под названием Lungo la strada в разных вариантах исполнения и аранжировках входит в сольные альбомы певицы Canti della Libertà (1965)^[12] и Libertà (1975).

Хоры и солисты

Песня исполнялась Краснознамённым ансамблем красноармейской песни под управлением А. Александрова^[13], эмигрантским хором донских казаков Сергея Жарова^[14], хором Турецкого (песня вошла в их альбом 2007 года Музыка всех времён и народов)^[15], немецким певцом Иваном Ребровым^[16], бельгийским — Хельмутом Лотти (альбом 2004 года From Russia With Love)^[17], английским — Марком Алмондом^[18], японским — Масами Нака^[19]. В 2001 году песня «Полюшко-поле» вошла в сборник Песняры 2001 ВИА Песняры^[20], впервые исполненная ими в 1983^[21]. Песня в исполнении Андрея Байкальца имеет совершенно другой текст^[22]. Также песня входит в репертуар популярной немецкой певицы российского происхождения Хелены Фишер^[23].

Инструментальное исполнение

В эстрадных и джазовых оркестровых переложениях «Полюшко-поле» звучало с 1944-ого года. Первый, кто исполнил эту композицию в джазовой обработке был оркестра ВВС США п/у Гленна Миллера (Glenn Miller). Джазовое переложение этой песни для этого оркестра сделал популярный в эпоху свинга и биг-бендов аранжировщик Джерри Грей (Jerry Gray). Эта композиции известна как "Russian Patrol" (русский патруль) - которая является музыкальным приношение союзникам США во II мировой войне - СССР. В аннотации к партитуре есть второе название "Red Army March" (марш Красной Армии). Эта аранжировка с небольшими изменениями с большим успехом исполнялась и после войны оркестрами п/у Tex Beneke(США) , (который возглавил оркестр Гленна Миллера после его трагической гибели над Ла-Маншем) и п/у Jerry Gray(США). Джазовый биг-бэнд кларнетиста Бенни Гудмана (США), исполнил свою джазовую версию этой композиции во время гастролей по СССР в 1962 году. Концертная запись опубликована на альбоме Benny Goodman in Moscow). Композиция исполнялась цыганским оркестром M. Ионеско (Франция) (альбом Очи черныя (les yeux noirs)^[24], оркестром под управлением Поля Мориа (альбом 1965 года Russie de toujours (The Russian album)^[25]. Инструментальное исполнение песни под заглавием Kosaken Patrouille в кратком виде было исполнено в альбоме 1964 года Die gab's nur einmal - FOLGE 2, а затем в развёрнутом виде вошло в альбом 1972 года Russland Zwischen Tag Und Nacht, записанные оркестром под управлением Джеймса Ласта. В 2001 году оркестр под управлением Андре Рьё (Нидерланды) исполнял мелодию в концертной программе La vie est belle (первый концерт на открытой концертной площадке «Вальдбюне» в Берлине записан на DVD André Rieu. La vie est belle). В 2000 году французский джазовый пианист Джованни Мирабасси (fr:Giovanni Mirabassi) записал «Полюшко-поле» для своего альбома Avanti!^[26]

В 2008 году турецкий гитарист Эфкан Шешен записал мелодию для альбома Renkler ve Islıklar^[27]. Известный турецкий исполнитель на сазе Ахмет Коч в настоящее время (2010) использует композицию Polyushka Polye как музыкальное оформление на своём сайте «Ahmet Koç»^[28], с этой мелодией он выступал на телевидении^[29], был снят музыкальный клип^[30].

Ремикс «Полюшко-поле» в исполнении оркестра Поля Мориа и сингла «Drop It Like It’s Hot» американского рэпера Снупа Догга использовался в 2005 году в качестве музыкального сопровождения на показе мод от фирмы женского белья Victoria's Secret (The Victoria’s Secret Fashion Show Part 4: Sexy Russian Babes)^[31][32].

Мелодия использована группой Jedi Mind Tricks как минус для трека Design In Malice .

Использование в рок-музыке

Существует много примеров использования мотива песни и её самой в композициях рок- и метал-групп, как зарубежных, так и отечественных:

Использование в кино и мультипликации

• «Шоу Бенни Хилла», сезон 12 эпизод 03 (1969) и сезон 04 эпизод 10 (25.03.1981), скетч «The Georgian Dancers» — композиция представлена в обработке Ronnie Aldrich & His Orchestra^[43].
• Также кавер-версия этой песни есть в игре World of Tanks.
• Песню можно услышать в модификации Call of Warhammer для игры Medieval II: Total War как музыку Кислева.
• Песня исполняется красноармейцами в комедии Билли Уайлдера «Зарубежный роман/A Foreign Affair» (1948) в зале кабаре.
• В исполнении группы Leningrad Cowboys в первой сцене художественного фильма Аки Каурисмяки «Ленинградские ковбои едут в Америку».
• Мелодия этой песни звучит в одном из начальных эпизодов фильма «Доживём до понедельника».
• Песня используется в фильме «Изгой».
• Мелодия песни звучит при атаке команды «Правда» в аниме-сериале Girls und Panzer.
• В начальных титрах фильма «Русские идут! Русские идут!» песня, как типичная советская песня в представлении авторов фильма, вместе с «Дубинушкой», смиксована с мотивом национальной американской песни «Янки-дудл».
• В трейлере игры World in Conflict: Soviet Assault.
• В комедийном сериале «Адаптация» на канале ТНТ.