Мора́лии (др.-греч. Ἠθικά, лат. Moralia) — условное обозначение сборника, состоящего из 78 литературных, философских и публицистических сочинений Плутарха. В сборник по традиции, идущей с XVI века, включаются также сочинения, авторство которых Плутарху не принадлежит (5 трудов[1]) или оспаривается.
Единственная рукопись, в которой сохранились все 78 сочинений, входящих в сборник, датируется началом XIV века[2].
Некоторое отношение к истории имеют и описания странных обычаев римлян и греков, заимствованные Плутархом у Варрона, Аристотеля и других, а также несколько риторических опытов об афинянах, Александре Великом, римлянах. Философские сочинения Плутарха называются обыкновенно «моральными» (Moralia); есть между ними, однако, и трактаты религиозные, политические, литературные и естественноисторические. По форме между этими трактатами преобладают диалоги. Мы имеем здесь, прежде всего, ряд сочинений, в которых даются педагогические указания и советы молодым людям, приступающим к занятию философскими науками.
Далее, несколько сочинений посвящено объяснению трудных мест в диалогах Платона и полемике со стоиками и эпикурейцами. Диалог «Против Колота» многочисленными своими выдержками из Гераклита, Демокрита, Парменида, Эмпедокла и эпикурейцев весьма важен для истории греческой философии. Специально этике посвящено Плутархом около 20 сочинений, являющихся в большинстве случаев как бы проповедями, в которых автор старается «научить добродетели» множеством примеров из жизни и цитат из поэтов. Они схожи с некоторыми сочинениями Сенеки.
На определённые случаи написаны Плутархом три «утешительные речи» (παραμυθικοί): одна к собственной его жене по случаю смерти дочери, другая к изгнанному из родины другу, третья к отцу, потерявшему сына. Мораль у Плутарха всегда тесно связывается с религией; он стремится к очищению веры и культа и к согласованию их с философией. Плутарх восставал против суеверий, а также и против атеизма эпикурейцев и прагматического рационализма евгемеристов.
Собственная его религиозная система составлена из демонологии, мантики и аллегорического объяснения мифов. Очень глубок по мысли и богат содержанием диалог «О позднем наказании безбожника», подобно «Политии» Платона оканчивающийся фантастическим изображением загробного мира. К теософическим сочинениям Плутарха относится также диалог «О демонионе Сократа». Из естественноисторических сочинений Плутарха наиболее значителен диалог «О видимом на диске луны лице», в котором сохранены любопытные известия о предшественнике Коперника, астрономе Аристархе Самосском.
Характерны для Плутарха его сочинения о животных, в душевную жизнь которых он пытается проникнуть; он сильно восстает против мучения людьми животных. Плутарх был врагом эпикурейского принципа «Λάθε βιώσας» («живи в тиши») и настаивал на необходимости общественно-политической деятельности. На эту тему им написано несколько рассуждений, многие из которых вызваны случайными поводами.
Основой государства Плутарх считал семью, восхвалению которой посвящены им особые сочинения; из них особенно выдаются «Γαμικά παραγγέματα». Плутарху принадлежат также комментарии к Гесиоду, Арату и Никандру, дошедшие до нас в отрывках, критическая статья о Геродоте, сравнение Аристофана с Менандром.
Более всего отразилась личность Плутарха в его «Застольных беседах» (Συμποσίακα), в 9 книгах, содержащих диалоги о самых разнообразных предметах: об удобоваримости пищи, о воздержании евреев от свинины, вопрос о том, что было раньше, курица или яйцо, проблема количества муз, дискуссия о видах танцев и т. д. Эти диалоги пересыпаны обильными цитатами из античной литературы. К «Застольным беседам» примыкает «Пир семи мудрецов».
Диалог Псевдо-Плутарха «О музыке» (Περὶ μουσικής, № 78), написанный в русле традиции аристоксеников[3],— ценный памятник античной музыкальной историографии. Кроме этого диалога, не принадлежащими Плутарху в «Моралиях» считаются сочинения «Истории греков и римлян в параллельном изложении» (др.-греч. Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ρωμαϊκῶν, № 22), «О судьбе» (№ 45), «Биографии 10 ораторов» (лат. Vitae decem oratorum, № 58) и «О мнениях философов» (лат. De placitis philosophorum, № 61).
Плутарх — характерный представитель лучших сторон эллинского миросозерцания; его отличительные свойства — добродушная искренность, нравственная теплота, спокойная умеренность в суждениях, оптимистичный взгляд на вещи. Жалкое положение современной ему Эллады отразилось, однако, и на нём: он далек от свободолюбивых мечтаний и горячего стремления вперёд, консервативен во всех своих воззрениях, обо всем судит с односторонней этической точки зрения и ни в чём даже и не старается пролагать новых путей.
Примечание. В нижеследующей таблице труды Плутарха расположены не в алфавитном порядке, а в порядке томов, изданных Этьеном. Диапазон страниц Этьена в границах тома (указан в таблице римской цифрой) см. в разделе "Английские переводы"
№ пп. | № тома | Греческое название | Латинское название | Русское название | Русский перевод | Переводчик |
1 | I | Περὶ παίδων ἀγωγῆς | De liberis educandis | О воспитании детей | Демокрит 1970, фр. 493а | |
2 | I | Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν | Quomodo adolescens poetas audire debeat | Как юноше слушать поэтические произведения | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.11-46 | Пер. Л. А. Фрейберг |
3 | I | Περί του ακούειν | De recta ratione audiendi | Об умении слушать | ФРГФ 1989, с.277; ФРС, фр. I 385, 464 | |
4 | I | Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου | Quomodo adulator ab amico internoscatur | Как отличить друга от льстеца | ФРС, фр. I 470 | |
5 | I | Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ’ αρετή | Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus | Как можно осознать собственное совершенствование в добродетели (О преуспевших в добродетели, О продвижении к добродетели) | Демокрит 1970, фр.790; ФРГФ 1989, с.427; ФРС, фр. I 234, 280 | |
6 | II | Πώς αν τις υπ’ εχθρών ωφελοίτο | De capienda ex inimicis utilitate | О пользе от врагов | ФРС, фр. I 277 | |
7 | II | Περί πολυφιλίας | De amicorum multitudine | О множестве друзей | ФРГФ 1989, с.343, 372 | |
8 | II | Περί τύχης | De fortuna | Об удаче | ВДИ. 2015. № 3. ФРГФ 1989, с.381, 535 | Пер. В.К. Журавлева (2015) |
9 | II | Περί αρετής και κακίας | De virtute et vitio | О добродетели и пороке | - | |
10 | II | Παραμυθητικός προς Απολλώνιον | Consolatio ad Apollonium | Утешение к Аполлонию (Псевдо-Плутарх) | ФРГФ 1989, с.262 | |
11 | II | Υγιεινά παραγγέλματα | De tuenda sanitate praecepta | Наставления о сохранении здоровья (Советы о сохранении здоровья) | Демокрит 1970, фр. 581а, 776; ФРС, фр. I 389 | |
12 | II | Γαμικά παραγγέλματα | Coniugalia praecepta | Наставление супругам | Плутарх 1983, с.347-359 | Пер. Э. Г. Юнца |
13 | II | Επτά σοφών συμπόσιον | Septem sapientium convivium | Пир семи мудрецов | Плутарх 1983, с.360-388; Плутарх 1990, с.242-262; Плутарх 1996, с.172-210 | Пер. М. Л. Гаспарова |
14 | II | Περί δεισιδαιμονίας | De superstitione | О суеверии | ВДИ. 1979. № 2; Плутарх 1983, с.389-400 | Пер. М. В. Подмарковой (1979); Пер. Э. Г. Юнца (1983) |
15 | III | Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών | Regum et imperatorem apophthegmata | Изречения царей и полководцев | ВДИ. 1980. № 3-4. 1981. № 1; Плутарх 1990, с.340-386 | Пер. М. Л. Гаспарова |
16 | III | Άποφθέγματα Λακωνικά | Apophthegmata Laconica | Изречения спартанцев | Плутарх 1990, с.287-330 | Пер. М. Н. Ботвинника |
17 | III | Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα | Instituta Laconica | Древние обычаи спартанцев | Плутарх 1990, с.331-335 | Пер. М. Н. Ботвинника |
18 | III | Λακαινών αποφθέγματα | Lacaenarum apophthegmata | Изречения спартанских женщин | Плутарх 1990, с.336-339 | Пер. М. Н. Ботвинника |
19 | III | Γυναικών αρεταί | Mulierum virtutes | О доблестях женщин (1964, 1983); О доблести женской (1990) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.56-65; Плутарх 1983, с.401-411; Плутарх 1990, с.263-286 | Пер. С. С. Аверинцева (лишь части сочинения, 1964, 1983); Я. М. Боровского (1990) |
20 | IV | Αίτια Ρωμαϊκά | Quaestiones Romanae | Римские вопросы | ВДИ. 1976. № 3-4; Плутарх 1990, с.180-222 | Пер. Н. В. Брагинской |
21 | IV | Αίτια Ελληνικά | Quaestiones Graecae | Греческие вопросы | ВДИ. 1977. № 1-2; Плутарх 1990, с.223-241 | Пер. Н. В. Брагинской |
22 | IV | Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και Ρωμαϊκών | Parallela minora | Собрание параллельных греческих и римских историй (Псевдо-Плутарх) | ВДИ. 1980. № 2 | Пер. Н. В. Васильевой |
23 | IV | Περί της Ρωμαίων τύχης | De fortuna Romanorum | Об удаче римлян | ВДИ. 1979. № 3 | |
24 | IV | Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής | De Alexandri magni fortuna aut virtute | Об удаче, или доблести, Александра Великого (1979—1980); О судьбе и доблести Александра (1983); Об удаче и доблести Александра (1993) | ВДИ. 1979. № 4. 1980. № 1; Плутарх 1983, с.412-440; Курций Руф. История Александра Македонского. М., 1993. С.429-452. | Пер. Я. М. Боровского (1983); Г. П. Чистякова и Э. Г. Юнца (1993) |
25 | IV | Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοξότεροι | De gloria Atheniensium | Прославились ли афиняне более войнами или мудростью? | Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.468-480. | Пер. И. П. Рушкина |
26 | V | Περί Ίσιδος και Οσίριδος | De Iside et Osiride | Об Исиде и Осирисе | ВДИ. 1977. № 3-4; Плутарх 1996, с.5-70 | Пер. Н. Н. Трухиной |
27 | V | Περί τού Εί τού έν Δελφοίς | De E apud Delphos | Об «Е» в Дельфах | ВДИ. 1978. № 1; Плутарх 1996, с.71-96 | Пер. Н. Б. Клячко |
28 | V | Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν | De Pythiae oraculis | О том, что Пифия более не прорицает стихами | ВДИ. 1978. № 2; Плутарх 1996, с.97-127 | Пер. Л. А. Фрейберг |
29 | V | Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων | De defectu oraculorum | Об упадке оракулов (Об умолкших оракулах) | Демокрит 1970, фр. 472а; ФРГФ 1989, с.78, 150—151, 343, 404 | |
30 | VI | Ει διδακτόν η αρετή | An virtus doceri possit | Можно ли научить добродетели? | - | |
31 | VI | Περί ηθικής αρετής | De virtute morali | О нравственной добродетели (О нравственных доблестях) | Демокрит 1970, фр. LIX; ФРС, фр. I 201, 202, 299, 375 | |
32 | VI | Περί αοργησίας | De cohibenda ira | О подавлении гнева | Плутарх 1983, с.441-459 | Пер. Я. М. Боровского |
33 | VI | Περί ευθυμίας | De tranquillitate animi | О спокойствии духа (О безмятежности души) | Демокрит 1970, фр. 88, 737; ФРГФ 1989, с.407; ФРС, фр. I 277 | |
34 | VI | Περί φιλαδελφίας | De fraterno amore | О братской любви | - | |
35 | VI | Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας | De amore prolis | О любви к потомству | Демокрит 1970, фр. 537 | |
36 | VI | Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν | An vitiositas ad infelicitatem sufficiat | Достаточно ли порочности для несчастья? | - | |
37 | VI | Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα | Animine an corporis affectiones sint peiores | Какие страдания сильнее — духовные или телесные? | Демокрит 1970, фр. 776а | |
38 | VI | Περί αδολεσχίας | De garrulitate | О болтливости | Плутарх 1983, с.460-478 | Пер. М. Томашевской |
39 | VI | Περί πολυπραγμοσύνης | De curiositate | О любопытстве | Плутарх 1983, с.479-491 | Пер. Н. В. Брагинской |
40 | VII | Περί φιλοπλουτίας | De cupiditate divitiarum | О сребролюбии | Плутарх 1983, с.492-500 | Пер. Я. М. Боровского |
41 | VII | Περί δυσωπίας | De vitioso pudore | О ложном стыде (О чрезмерной стыдливости) | ФРГФ 1989, с.158; ФРС, фр. I 313 | |
42 | VII | Περί φθόνου και μίσους | De invidia et odio | О зависти и ненависти | - | |
43 | VII | Περί του εαυτόν επαινείν ανεπιφθόνως | De laude ipsius | О том, как похвалить себя, не возбуждая зависти | ФРС, фр. I 280 | |
44 | VII | Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων | De sera numinis vindicta | Почему божество медлит с воздаянием | ВДИ. 1979. № 1; Плутарх 1996, с.128-171 | Пер. Л. А. Ельницкого |
45 | VII | Περί ειμαρμένης | De fato | О судьбе (Псевдо-Плутарх) | - | |
46 | VII | Περί του Σωκράτους δαιμονίου | De genio Socratis | О демоне Сократа | Плутарх 1983, с.501-536 | Пер. Я. М. Боровского |
47 | VII | Περί φυγής | De exilio | Об изгнании | ФРГФ 1989, с.351, 405, 406, 514; ФРС, фр. I 371 | |
48 | VII | Παραμυθητικός προς την γυναίκα | Consolatio ad uxorem | Слово утешения к жене | Плутарх 1983, с.537-543 | Пер. Я. М. Боровского |
49 | VIII—IX | Συμποσιακά | Quaestiones convivales | Застольные беседы (в 9 книгах) | Плутарх 1990, с.5-179 | Пер. Я. М. Боровского |
50 | IX | Έρωτικός | Amatorius | Об Эроте | Плутарх 1983, с.544-582 | Пер. Я. М. Боровского |
51 | X | Ερωτικαί διηγήσεις | Amatoriae narrationes | Любовные рассказы | Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.459-468. | Пер. И. П. Рушкина |
52 | X | Περί του ότι μάλιστα τοις ηγεμόσιν δει τον φιλόσοφον διαλέγεσθαι | Maxime cum principibus philosopho esse disserendum | О том, что философу надлежит в особенности разговаривать с правителями (О беседах философа с властителями) | ФРГФ 1989, с.351; ФРС, фр. I 382 | |
53 | X | Προς ηγεμόνα απαίδευτον | Ad principem ineruditum | К непросвещенному властителю | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.69-73 | Пер. С. С. Аверинцева |
54 | X | Ει πρεσβυτέρω πολιτευτέον | An seni respublica gerenda sit | Следует ли старику участвовать в государственных делах? | - | |
55 | X | Πολιτικά παραγγέλματα | Praecepta gerendae reipublicae | Наставления по управлению государством (1978); Наставления в государственных делах (1983) | ВДИ. 1978. № 3-4; Плутарх 1983, с.583-626 | Пер. Л. А. Ельницкого (1978); С. С. Аверинцева (1983) |
56 | X | Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας | De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio | О монархии, демократии и олигархии | ВДИ. 1979. № 2 | Пер. П. Д. Диатроптова |
57 | X | Περί του μη δειν δανείζεσθαι | De vitando aere alieno | О том, что не надо делать долгов (1964); О том, что не следует делать долгов (1979) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.73-80; ВДИ. 1979. № 2 | Пер. С. С. Аверинцева (1964); Г. П. Чистякова (1979) |
58 | X | Βίοι των δέκα ρητόρων | Vitae decem oratorum | Жизнеописания десяти ораторов (Псевдо-Плутарх) | ВДИ. 1962. № 4 | |
59 | X | Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή | Comparationis Aristophanis et Menandri compendium | Сравнение Аристофана с Менандром | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.47-50. | Пер. Л. А. Фрейберг |
60 | XI | Περί της Ήροδότου κακοηθείας | De malignitate Herodoti | О злокозненности Геродота | Лурье С. Я. Геродот. М., 1947. | Пер. С. Я. Лурье |
61 | XI | Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων | De placitis philosophorum | Мнения философов (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 297, 310, 372, 383; ФРГФ 1989, несколько десятков упоминаний | |
62 | XI | Αίτια φυσικά | Quaestiones naturales | Естественнонаучные вопросы (Физические причины) | Демокрит 1970, фр. 556; ФРГФ 1989, с. 378, 389, 395, 398, 531 | |
63 | XII | Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης | De facie in orbe lunae | О лице, видимом в лике Луны (1894); О лике, видимом на диске Луны (2000) | «Филологическое обозрение». 1894. Т. VI, приложение, с.1-41 особой пагинации; Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М.,Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.132-183 | Пер. Г. А. Иванова (1894); пер. Г. А. Иванова под ред. В. В. Петрова (2000) |
64 | XII | Περί του πρώτως ψυχρού | De primo frigido | О первичном холоде | Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М., Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.103-121 | Пер. И. Д. Рожанского |
65 | XII | Πότερον ύδωρ ή πυρ χρησιμότερον | Aquane an ignis sit utilior | Вода или огонь полезнее? | ФРС, фр. I 403 | |
66 | XII | Πότερα των ζώων φρονιμώτερα, τα χερσαία ή τα ένυδρα | De sollertia animalium | О сообразительности животных (Об изобретательности животных) | Демокрит 1970, фр. 559; ФРГФ 1989, с.108, 352; ФРС, фр. I 515 | |
67 | XII | Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι | Bruta animalia ratione uti | Грилл, или О том, что животные обладают разумом | Поздняя греческая проза. М., ГИХЛ. 1961. 696 стр. С.133-144 | Пер. С. В. Поляковой |
68 | XII | Περί σαρκοφαγίας | De esu carnium | О мясоедении (О плотоядении) | ФРГФ 1989, с.58, 408, 410, 412, 413 | |
69 | XIII | Πλατωνικά ζητήματα | Platonicae quaestiones | Платоновские вопросы | Плутарх 2008, с.6-44 | Пер. Т. Г. Сидаша |
70 | XIII | Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας | De animae procreatione in Timaeo | О рождении души по «Тимею» | Плутарх 2008, с.53-106 | Пер. Т. Г. Сидаша |
71 | XIII | Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας | Epitome libri de animae procreatione in Timaeo | Сокращённый вариант трактата «О рождении души по „Тимею“» | Плутарх 2008, с.107-114 | Пер. Т. Г. Сидаша |
72 | XIII | Περί Στωικών εναντιωμάτων | De Stoicorum repugnantiis | О противоречиях стоиков | Плутарх 2008, с.129-200 | Пер. Т. Г. Сидаша |
73 | XIII | Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν | Stoicos absurdiora poetis dicere | О том, что стоики говорят ещё более нелепо и противоречиво, чем поэты (сохранился только отрывок) | Плутарх 2008, с.202-205 | Пер. Т. Г. Сидаша |
74 | XIII | Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς | De communibus notitiis adversus Stoicos | Об общих понятиях. Против стоиков | Плутарх 2008, с.222-301 | Пер. Т. Г. Сидаша |
75 | XIV | Ότι ουδέ ηδέως ζην έστιν κατ’ Επίκουρον | Non posse suaviter vivi secundum Epicurum | О невозможности жить счастливо, следуя Эпикуру (Нельзя жить приятно…, Против идеала счастья Эпикура) | Демокрит 1970, фр. CVI, 728; ФРГФ 1989, с.343 | |
76 | XIV | Προς Κωλώτην | Adversus Colotem | Против Колота | Демокрит 1970, фр. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; ФРГФ 1989, с.276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345—348, 383, 384 | |
77 | XIV | Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας | An recte dictum sit latenter esse vivendum | Хорошо ли сказано: «Живи незаметно?» (1964); Хорошо ли изречение «Живи неприметно?» (1998) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.65-68; ВДИ. 1998. № 4 | Пер. С. С. Аверинцева (1964), Э. Г. Юнца (1998) |
78 | XIV | Περὶ μουσικής | De musica | О музыке (Псевдо-Плутарх) | Пб., 1922; Античная музыкальная эстетика. / Вступительный очерк и собрание текстов А. Ф. Лосева. М., Музгиз. 1960. 304 стр. С.255-293 | Пер. Н. Н. Томасова |
нет | XV | О страсти и печали (фрагменты) | Демокрит 1970, фр.776 | |||
нет | нет | О жизни и поэзии Гомера (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 170 | |||
нет | нет | Περί ποταμων | De fluviis | О реках (Псевдо-Плутарх) | Торшилов Д. О. Античная мифография. (Серия «Античная библиотека»). СПб, Алетейя. 1999. 432 стр. С.307-383 | Пер. Д. О. Торшилова |
нет | нет | Строматы (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 20, 23, 43, 395; ФРГФ 1989, с. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542 |
Серия "Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Scriptores Graeci". Lipsiae, 1929-2001.
В серии «Loeb classical library» Моралии изданы в 16 томах в 1927-1936, репринт 1986-1991. Разбиение на тома соответствует традиционному изданию Плутарха Анри Этьенна (Henricus Stephanus) 1572 года. В скобках указаны сс. по этому изданию:
В серии «Collection Budé» (издательства «Belles Lettres») сочинения из сборника «Моралии» публикуются с 1972 как Oeuvres morales (на 2016 всего издано 22 тома; последний известный том датируется 2012, издание продолжается). Традиционные номера указаны в скобках:
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .