WikiSort.ru - Музыка

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Давид (Дмитрий) Борисович Локшин
Имя при рождении Давид Беркович Локшин
Дата рождения 20 октября 1921(1921-10-20)
Место рождения
Дата смерти 6 ноября 1995(1995-11-06) (74 года)
Место смерти
Страна
Профессии музыкант-гусляр, художник
Годы активности 1930-е - 1990-е
Инструменты гусли звончатые, домра, гармошки-черепашки и др.
Жанры народная музыка
Коллективы Ансамбль гусляров Ленгосэстрады
п/р П. Е. Шалимова,
оркестр Народного хора Всесоюзного радио,
солист-гусляр Москонцерта
Награды
Диплом 1-го Всероссийского конкурса артистов эстрады

Дави́д (Дми́трий) Бори́сович Локши́н (20 октября 1921, Карачев, Брянская область — 6 ноября 1995, Москва) — советский и российский музыкант, один из самых значительных исполнителей на шлемовидных (иначе — трапециевидных, псалтыревидных, псалтиревидных) гуслях в XX веке, солист-гусляр Москонцерта, композитор для гуслей, конструктор нескольких новых разновидностей гуслей, художник-живописец.

Детство

Давид Беркович Локшин, младший, десятый ребёнок в многодетной еврейской семье, родился 20 октября 1921 года в Карачеве Брянской области. Примечательно, что музыкально одарены были и другие дети: старшие братья Давида, будучи уже взрослыми, играли на нескольких музыкальных инструментах.

Отец, Беер (Берко) Давидович Локшин, кровельщик высокой квалификации, получал подряды даже за чертой оседлости, что позволяло семье не бедствовать. Мать, Хая-Рива Шер, занималась воспитанием детей.

После смерти отца старшие дети покинули отчий дом в поисках заработка и образования. Поэтому, став круглым сиротой после кончины матери, шестилетний Давид воспитывался в одном из детских домов Минска, а затем оказался в Доме художественного воспитания детей в Ленинграде.

Годы юности, участие в Великой Отечественной войне

Первые навыки игры на гуслях Д. Б. Локшин получил у Петра Ефимовича Шалимова и в 1939—1941-м годах был участником руководимого П. Е. Шалимовым ансамбля гусляров Ленгосэстрады. В эти же годы Давид учился живописи в Ленинградской академии художеств у М. Д. Янкова и О. В. Мейера.

Справка из военкомата, которая хранится в семье потомков Д. Б. Локшина, свидетельствует о том, что 2-го июля 1941-го года[1] он вступил добровольцем в Ленинградское народное ополчение, а после ожесточённых боёв, контуженный, в октябре того же года был захвачен фашистами в плен и отправлен в концлагерь. Другая справка, из Красного Креста, сообщает, что в 1943-м году, пойманный при неудачной попытке побега из лагеря, он был переведён в другой, более строгий концлагерь. Об этом периоде жизни Давид Борисович вспоминал:

«В концлагере мы больше всего боялись сойти с ума, потерять надежду на жизнь. И каждый старался поддержать другого. Какой важной оказалась здесь моя профессия музыканта! В мусорной куче я нашёл консервную банку и обрывки телефонного провода. Приладил к банке деревяшку, натянул проволоку – получилось что-то наподобие балалайки. Поздно ночью я играл соседям по бараку всё, что умел. И чувствовал, что мой нехитрый инструмент напоминает им о нормальной человеческой жизни, о родных и близких…[2]»

После освобождения военнопленных наступающими частями Советской Армии 20 октября 1944-го года, в день своего 23-летия, Давид был репатриирован в СССР.


Творчество

Начало пути. Первое признание

Уже после Великой Отечественной войны в 1945-м году Давид Локшин возобновил концертную деятельность. Сначала — как исполнитель-инструменталист в оркестре Народного хора Всесоюзного радио, где играл не только на гуслях, но и на четырёхструнной домре.

В 1949—1951-м годах он продолжил и своё художественное образование — в студии А. Г. Сретенского. Однако мечта стать художником делалась призрачной: пострадавший при контузии глаз резко терял зрение. Так в центре внимания оказались гусли.

Локшин верил, что они могут стать великолепным сольным, концертным инструментом. Для этого требовалось преобразить, усовершенствовать их. Вот почему, продолжая играть в оркестре Народного хора, молодой музыкант работал над созданием шлемовидных гуслей, стремясь расширить их возможности. Когда задача создания концертных гуслей была им решена (в середине 1950-х годов), Давид Локшин начал сольную карьеру в качестве солиста-гусляра Москонцерта.

В 1960-м году Д. Б. Локшин стал дипломантом 1-го Всероссийского конкурса артистов эстрады. А в 1961-м на 10-й грампластинке серии «Избранные русские песни», выпущенной в 1960 — 1961 годах Всесоюзной фирмой звукозаписи «Мелодия», был помещён «Плясовой наигрыш» в его исполнении[3].

Примечательные воспоминания об этом периоде творчества Д. Б. Локшина оставил Юрий Сафронов, один из участников ансамбля гусляров, которым в 1960-е годы в Ленинградском доме культуры им. Цюрупы руководил П. Е. Шалимов:

« Однажды к нам заглянул Локшин. Он был уже профессионалом, известным в музыкальных кругах изобретателем нового инструмента, получившего название "гусли Локшина" <…> Шалимов, кстати, очень гордился этим своим учеником и часто ставил нам его в пример.»

Создание гуслей новой конструкции

Авторское свидетельство
Д. Б. Локшина на изобретение гуслей новой конструкции

Опираясь на чертежи и описания старинных «новгородских» гуслей, Д. Б. Локшин внёс в инструмент оригинальные технические дополнения, получив гусли с богатым, певучим, красивым тембром звучания. Им создано несколько конструкций шлемовидных гуслей: односторонние 19-струнные, 23-струнные, перекрёстные 48-струнные[4], а также портативные клавишные гусли. Авторство Давида Борисовича подтверждено свидетельством № 114779, выданным Комитетом по делам изобретений и открытий при Совете министров СССР в 1958-м году. А в 1962-м за конструкцию 48-струнных концертных гуслей Д. Б. Локшин был удостоен Серебряной медали ВДНХ.

Перекрёстные гусли «конструкции Локшина» отличаются от обычных, односторонних, двусторонней, перекрёстной натяжкой струн, что даёт возможность настройки одновременно двух тональностей. Исполнитель может играть на правой стороне, на левой или одновременно на обеих сторонах. Доступными становятся произведения, в которых встречаются хроматические последовательности звуков. В этом инструменте сочетаются принципы игры как на звончатых (иначе — крыловидных, или треугольных), так и на щипковых (шлемовидных) гуслях. Увеличенный до трёх с половиной октав (от си большой октавы до ми третьей) диапазон позволяет одновременно исполнять мелодию и аккомпанемент. На таком количестве струн можно вести полифонические диалоги: левая рука играет щипком, как на старинных шлемовидных гуслях, а правая выводит мелодию, тремолируя медиатором как на домре, балалайке, да ещё и успевает брать долго гудящие аккорды, как на гуслях звончатых, приёмом бряцания.

В экспозиции Государственного центрального музея музыкальной культуры им. М. И. Глинки представлены 48-струнные (по 24-е струны с каждой стороны) перекрёстные гусли «конструкции Локшина», изготовленные Павлом Евсеевичем Путро в 1954-м году. В запасниках музея хранятся 32-х струнные (по 16-ти струн с каждой стороны) перекрёстные гусли работы того же мастера, датируемые 25-м сентября 1946 года.

Годы творческой зрелости

Сольная игра на звончатых гуслях была новым шагом в развитии гусельного исполнительства по сравнению с ансамблевым искусством, энтузиастами которого были Осип Смоленский, Николай Голосов и Пётр Шалимов — учитель Давида Локшина. На сольном поприще музыкант-самородок, популяризатор гусельной музыки и народных инструментов служил более 40 лет.

Будучи артистом-просветителем, Давид Локшин в сольных концертах играл не только на гуслях, но и на балалаечках, сделанных по его заказу, на свирели, жалейке, рожке, ложках, гармошечках-черепашках. И не только играл — рассказывал об истории этих инструментов. Умел приноровиться ко взрослой и детской аудитории, быть понятым всеми и интересным каждому.

Известный русский советский поэт Виктор Боков, вдохновлённый творчеством Давида Локшина, посвятил музыканту написанное в 1970-м году стихотворение «Гусляр». Вот как оно завершается:

« Падал гусляр на холодную глину,
Где никакие цветы не цвели.
Гусли его продолжали былину
Непокорённости русской земли.


Эту легенду я слышал в народе,
Верю, что люди нисколько не врут,
Будто под Новгородом у дороги
Гусли убитого парня поют.


То зазвенят они ручейками,
То затокуют, как тетерева,
То зашумят, как деревья верхами,
Значит, душа музыканта жива![5]
»

Локшин не только исполнял народные наигрыши — он создал самобытный репертуар для гуслей: обработал народные песни и танцы, написал оригинальные произведения. Многие композиции Локшина в авторском исполнении вошли в золотой фонд Центрального радио и телевидения России.

В 1972-м и в 1980-м годах Всесоюзной фирмой звукозаписи «Мелодия» были выпущены два сольных виниловых диска-гиганта (моно и стерео) с записью его игры. В середине 1970-х появился документальный фильм «Играет Дмитрий Локшин», который в виде разрозненных фрагментов — видео- и аудио-номеров — теперь представлен на ряде сайтов , .

Очевидцы свидетельствуют, что гусли звучали у него как русский орган, как целый оркестр. Впечатление от звучания локшинских гуслей и его исполнительского мастерства переданы, в частности, в воспоминаниях Т. А. Рокитянской.[6]

Содружество музыки и живописи

В 1980—90-е годы Д. Б. Локшин вернулся к занятиям живописью. В Москве состоялось несколько его персональных художественных выставок (в 1984-м, 1986-м, 1989-м годах), которые сопровождались сольными гусельными концертами. Давид Борисович представал на этих культурных событиях как поистине уникальная творческая личность. В 1991-м году на приуроченной к 50-летию начала Великой Отечественной войны выставке художников-ветеранов в выставочном зале Центрального дома работников искусств были представлены и отмечены три полотна Д. Б. Локшина.

В том же 1991-м году Д. Б. Локшин стал членом Международной Федерации художников (IFA, International Federation of Artist) ЮНЕСКО. Его удостоверение за номером 5069 подписано Э. Н. Дробицким.

Весной 1995-го года открылась выставка живописи Локшина в Болгарском культурном центре, в один из дней которой знаменитый музыкант и его последователи — ансамбль «Светочъ» — дали гусельный концерт.

Последнее выступление Давида Борисовича Локшина состоялось 5-го мая 1995-го года в Музее музыкальной культуры им. Глинки, где в это время также была развёрнута выставка его картин. Отдавая дань почтения этому разнообразно талантливому человеку, в концерте в честь мастера приняли участие многие гусляры, педагоги и студенты.

Почётное звание

Восемь раз в течение жизни Локшина коллегами предпринимались безуспешные попытки представить его к званию «Заслуженный артист РСФСР».

В 1994-м году Т. А. Рокитянская в девятый раз подала прошение о награждении. На этот раз препон не было. Указом Президента РФ от 09.04.1996 № 512 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» Давиду Борисовичу Локшину присвоено почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации», до вручения которого он не дожил.

Жизнь после смерти

Д. Б. Локшин скончался 6 ноября 1995 года в Москве, похоронен на Востряковском кладбище.

Фестиваль «Гусли — через века»

Память о мастере бережно хранят его земляки. С декабря 2001-го года на Брянщине, сначала в родном его Карачеве, а в последние годы — в Брянске проводится фестиваль гусельной музыки «Гусли — через века» памяти Давида Локшина  (недоступная ссылка). Инициатором фестиваля стал руководитель оркестра «Здравица» Андрей Красников.

История фестиваля такова. По совету орловского композитора Евгения Дербенко в оркестр, который, помимо ударных, был сформирован исключительно из балалаек разных размеров и видов — пикколо, примы, секунды, альта, баса и контрабаса, в 1996-м году влились звончатые гусли. Изучая материалы, касающиеся этого инструмента, А. Красников обнаружил, что в г. Карачеве родился Д. Б. Локшин. Он поделился своим открытием с Дербенко, а тот подал мысль организовать фестиваль гусельной музыки на родине великого гусляра.

В результате подготовительной работы, которая велась с 1998-го года, в декабре 2001-го состоялся 1-й Карачевский фестиваль гусельной музыки, посвящённый 80-летию Д. Б. Локшина. В числе организаторов — заслуженная артистка России Л. Жук и возглавляемый ею ансамбль народной музыки «Купина». Большое содействие оказали Ассоциация «Классическое наследие» (председатель Т. Л. Марголина), РОО «Брянское землячество» в Москве (председатель А. Г. Митюков), администрация города и района.

Судьба гуслей «конструкции Локшина»

Продолжают жить и дарить радость людям сконструированные Давидом Борисовичем инструменты. Прежде всего — 48-струнные перекрёстные гусли, изготовленные в 1965 году Венедиктом Степановичем Кашутиным, с которыми активно концертирует Л. Басурманова. Собственно, только П. Е. Путро и В. С. Кашутин сумели в полной мере реализовать конструкторский замысел Локшина[7]. Достоверных сведений об изготовлении 48-струнных инструментов «конструкции Локшина» другими мастерами нет.

В 1990-е годы по чертежам Д. Б. Локшина мастером Александром Перевозчиковым было изготовлено двадцать односторонних инструментов с разным числом струн (от 19-ти до 23-х), на которых играют музыканты-профессионалы.

В течение последних 15-ти лет (с конца 1990-х) дело Перевозчикова успешно продолжает Владимир Боков.

Ученики и последователи

В последние годы жизни Локшин обрёл учеников. На его личном инструменте играет лауреат международных конкурсов Любовь Басурманова, унаследовавшая и развивающая традиции и исполнительскую культуру Локшина. Она единственная из современных исполнителей на гуслях играет на 48-струнном инструменте. В дом Локшина её привели воспоминания отца[8]. Встреча оказалась судьбоносной. Когда Любовь овладела искусством игры на гуслях, у неё родилась идея объединить трое гуслей «конструкции Локшина» в ансамбль, дополнив их звучание щипковыми и клавишными гуслями. В начале 1993-го года был создан коллектив «Светочъ»[9]. Первой пьесой, которую исполнил ансамбль, стали «Былинные наигрыши» Д. Б. Локшина. До конца своих дней Локшин активно участвовал в творческой жизни ансамбля, помогая своими пожеланиями, замечаниями и репертуаром. Другой ученик Давида Борисовича — певец-гусляр, руководитель группы «Живая вода» Егор (Юрий) Стрельников. Под впечатлением записей мастера молодой человек разыскал его, попросился в ученики. Локшин поселил Стрельникова у себя дома и помог овладеть многими тонкостями и приёмами игры. Е. Стрельников принимает активное участие в фестивалях духовной и традиционной музыки.

Публикации

В 2005-м году вышел в печати посвящённый памяти Д. Б. Локшина учебник «Гусли», написанный Л. А. Басурмановой в соавторстве с известным музыкальным педагогом Т. А. Рокитянской. Учебник предназначен для начального этапа обучения игре на 19-струнных гуслях.

В 2008-м году издан нотный сборник Д. Б. Локшина «Пьесы и обработки для гуслей»[10].

В 2011-м году СПб Издательским домом «Петрополис» выпущен иллюстрированный каталог «Музыкальные инструменты народов мира» из собрания В. А. Брунцева[11]. В числе тех, кому собиратель выражает глубокую благодарность за вклад в создание коллекции, и Д. Б. Локшин. А принадлежавшие ему гусли псалтиревидные работы мастера В. Бурова, с которыми музыкант выступал в лучших концертных залах столицы и на Центральном телевидении, названы уникальным экспонатом коллекции.

Воплощение мечты

Мастерство Д. Б. Локшина всегда было обращено к людям, служило связи прошлого с настоящим и устремлялось в будущее. Созданные им гусли с разным числом струн предназначались в том числе и для пошагового обучения игре на этом инструменте — начиная с детского возраста. Ещё в 1950-е годы он предлагал открыть класс гуслей в Московской музыкальной школе № 1. Тогда его инициатива не нашла поддержки.

Спустя год после ухода Давида Борисовича из жизни его давняя мечта сбылась. С 1996-го года в Московской вальдорфской школе № 1060 Т. А. Рокитянская и Л. А. Басурманова дают групповые и индивидуальные уроки игры на 19-ти струнных Локшинских гуслях. Каждый ребёнок, обучающийся в этой школе, знакомится с гуслями во 2-м классе.

А в 1997-м году в Московской музыкальной школе № 5 им. К. Н. Игумнова педагогом Е. М. Комарницкой был открыт и ныне действует класс шлемовидных гуслей.

Записи игры Д. Б. Локшина используются не только в музыкальной педагогике. Слушая звучание гуслей, малыши учатся передавать своё восприятие мира в красках и создают яркие, выразительные рисунки (рис.7, 8).

Еврей по крови, Давид Локшин стал не только одним из наиболее ярких выразителей и хранителей традиций русской национальной культуры, но и обогатил её.

Список сочинений и обработок

Для исполнения без сопровождения

Пьесы для 48-струнных перекрёстных гуслей
  • 1967 — «Ивушка» (на тему Г. Пономаренко)
  • 1967 — «Уж как пал туман»
  • 1968 — «Не шуми, мати, зелёная дубравушка»
  • 1969 — «Грушица» (обработка современной русской народной песни)
  • 70-е годы — Фантазия на темы русских романсов
  • 70-е годы — Фантазия на темы народной песни о Волге и песни Е. П. Родыгина «Уральская рябинушка»
Пьесы для 19- и 23-струнных односторонних гуслей
  • 1977 — «Солнце красное закатилося»
  • 1977 — Триптих на темы русских песен «Рябинушка», «Солнце красное», «Ах вы, сени мои, сени»
  • 1978 — «Вей, ветерок» (латышская песня)
  • 1980 — «Венок былин» (былинные наигрыши по записи Н. А. Римского-Корсакова, обработка для гуслей)
  • 1980 — «Зелёная роща всю ночь прошумела»
  • 1980 — «Ночная песня» (финская народная мелодия)
  • 1982 — Горно-марийские старинные напевы (памяти В. С. Кашутина, оригинальная пьеса).
  • 1982 — «Веснянка» (свободная обработка белорусской песни)
  • 1990-е — «Плач Израиля» (по воспоминаниям детства, оригинальная пьеса)
  • 1990-е — хасидский напев (по мотивам Леонарда Бернстайна)
  • 1990-е — Еврейские народные мотивы (по воспоминаниям детства, оригинальная пьеса)
  • 1990 — «Уж ты сад»
  • 1992 — «Гдовский наигрыш» (оригинальная пьеса)

Для исполнения в сопровождении фортепиано или оркестра

  • 1970 — «Лебёдушка» (оригинальная пьеса)
  • 1970 — «Круговая кадриль» (оригинальная пьеса)
  • 1970 — «Девичий хоровод»
  • 1970 — «Колокольцы» (оригинальная пьеса)
  • 1970 — «Дума о Ярославне» (иначе — «Думка», оригинальная пьеса)
  • 1970 — «У колыбели» (оригинальная пьеса)
  • 1972 — "Русские переборы (инструментальная мозаика на темы «Барыни» и «Страданий»)
  • 1976 — «Научить ли тя, Ванюша» (обработка русской народной песни)
  • 1977 — «Тамбовский наигрыш»
  • 1977 — «Как по морю»
  • 1977 — «Уж как по лугу»
  • 1977 — «На горе-то калина»
  • 1977 — «Казаки в походе»
  • 1978 — «Думы мои» (обработка украинской песни)
  • 1979 — «Тульяк» (на тему эстонского народного танца)
  • 1979 — «Кепурине» (на тему литовского народного танца)
  • 1979 — «Бульба» (обработка белорусской народной песни)
  • 1979 — «Комарики» (русская кадриль)
  • 1979 — «Смоленская полька»
  • 1979 — «За горами, за долами»
  • 1980 — «Карельский танец»
  • 1980 — «Русская рапсодия» на темы песен «Ты не стой, колодец», «Как под лесом»
  • 1981 — «Песня Алёши» (переложение музыки А. Т. Гречанинова)

Дискография

Дмитрий Локшин (гусли). Диск-гигант, моно. 1972-й год
  • Былинные наигрыши
  • Уж как пал туман
  • На горе-то калина

(русские народные песни)

  • Фантазия на темы русских романсов
  • Круговая кадриль (Д. Локшин)
  • Ивушка (Г. Пономаренко)
  • Девичий хоровод (Д. Локшин)
  • Пьеса на темы трёх русских народных песен: «Рябинушка», «Солнце красное», «Ах вы, сени мои, сени» (Д. Локшин)
  • Грушица (современная русская народная песня)
  • Колокольцы, Лебёдушка, Думка, У колыбели (Д. Локшин)
  • Русские переборы (инструментальная мозаика на темы «Барыни» и «Страданий»
Дмитрий Локшин. Гусли звончатые. Диск-гигант, стерео. 1980-й год
  • Русские наигрыши
  • Солнце красное закатилося
  • Былинные наигрыши
  • Научить ли тя, Ванюша
  • На горе-то калина
  • Д. Локшин. Русские переборы. Пьеса для баяна, гуслей, балалайки, ложек, свистулек и рожка
  • А. Гречанинов. Песня Алёши
  • Думы мои, украинская народная песня
  • Вей, ветерок, латышская народная песня
  • Тульяк, эстонский народный танец
  • Кепурине, литовский народный танец
  • Бульба, белорусский народный танец
  • Д. Локшин. Русская кадриль
  • Три русские народные песни: «Лебёдушка», «Как по морю», «Уж как по лугу»

Играет Давид Локшин

«Грушица». Современная русская народная песня. Д. Локшин, гусли. Запись 1972-го года «Думы мои». Украинская народная песня. Д. Локшин, гусли. Г. Зингер, ф-но. Запись 1980-го года

Примечания

  1. Зачисление в армию добровольцев Ленинграда, которая с 4 июля стала называться Ленинградской армией народного ополчения (ЛАНО) началось 30 июня 1941-го года
  2. Басурманова Л. А., Рокитянская Т. А. Гусли. Групповое и индивидуальное обучение. — М.: Наследие ММК, 2005. — С. 7.
  3. Избранные русские песни 10 (33Д — 08481-2) 1961 г. . В 2010 году студия «Монолит» переиздала старые записи в виде CD-диска «Широка страна моя родная. Русские народные песни» в формате mp3
  4. Существование сконструированных Д. Б. Локшиным инструментов с разным числом струн позволило позднее создать школу обучения игре на этом инструменте
  5. Боков В. Ф. Собрание сочинений в 3 т. — М.: Худож. лит., 1983—1984. Том 2. Стихотворения. —
  6. Т. А. Рокитянская — учитель музыки, заслуженный учитель РФ, Лауреат премии президента 2008 года. Ею создана целостная система воспитания музыкой в общеобразовательной школе «Каждый ребёнок — музыкант!». См. Басурманова Л. А., Рокитянская Т. А. Гусли. Групповое и индивидуальное обучение. — М.: Наследие ММК, 2005. — С. 10
  7. Венедикт Степанович Кашутин (19091968), известный прежде всего как мастер марийских гуслей (кусле, или кюсле), не только изготавливал кусле, но и занимался их усовершенствованием. Он — один из марийских мастеров, усилиями которых количество струн кусле увеличено с 15 до 38, изменён внешний вид инструмента, введён даже хроматический переключатель (правда, не получивший применения). Приобретённые в процессе этой работы навыки сказались при изготовлении гуслей конструкции Локшина
  8. Аркадий Павлович Басурманов — музыковед, педагог, составитель сборников и хрестоматий для баянистов, автор учебников, программ, методических пособий для обучения игре на баяне
  9. Возглавленный Л. Басурмановой коллектив просуществовал до лета 2003-го года . От него отпочковался ансамбль «Волшебные струны» под управлением А. Дунаевской
  10. Пьесы и обработки для гуслей. Текст/ сост. Л. А. Басурманова. — М.: б.и., 2008. — 140 с. : фот. — ISBN 5-98808-010-3 : 50-00 р. —  (недоступная ссылка)
  11. Музыкальные инструменты народов мира из собрания В. А. Брунцева. Иллюстрированный каталог/ сост. В. А. Брунцев, В. В. Кошелев. — СПб.: ИД «Петрополис», 2011. — 376 с. —

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .




Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии