| Puttin’ on the Ritz | |
|---|---|
 | |
| Исполнитель | Фред Астер |
| Дата выпуска | 1930 |
| Дата записи | 1929 |
| Жанр | джаз |
| Язык песни | английский |
| Длительность | 02:35 |
| Лейбл | Columbia |
| Автор | Ирвинг Берлин |
«Puttin’ On the Ritz» («Одеваться как для „Рица“», то есть «Одеваться богато») — американский джазовый стандарт, сочинённый в 1929 году Ирвингом Берлином. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярна после выхода на экраны в 1930 году кинофильма «Puttin' On the Ritz[en]» с Гарри Ричманом[en] и Джоан Беннетт в главных ролях. Композиция считается неофициальным гимном Голливуда[1], входит в классический репертуар американской эстрады.
История создания
Музыка и слова песни «Puttin’ On the Ritz» были написаны Ирвингом Берлином в 1929 году, а в 1930 году песня дала название фильму с Гарри Ричманом и Джоан Беннетт в главных ролях. В том же году «Puttin’ On the Ritz» впервые исполнил Фред Астер.
Первая версия песни содержала отсылки к негритянским символам и образу жизни. В тексте иронически описывалось явление «овердрессинга»: стремление бедных жителей Гарлема подражать одежде богатых белых американцев. Слушателя приглашают посмотреть, как в купленных на последние деньги костюмах негры прогуливаются по Ленокс-авеню, центральной улице района.
В 1946 году Берлин изменил текст песни, сделав героями песни богатых белых горожан. Были исключены намёки на темнокожее население, а Ленокс-авеню была заменена на Парк-авеню. Во второй редакции текста упоминаются Гэри Купер, в то время один из самых известных голливудских актёров, а также первый долларовый миллиардер Джон Рокфеллер.
| Оригинальная версия | Версия 1946 года |
|---|---|
| (A1) Have you seen the well-to-do Up on Lenox Avenue? On that famous thoroughfare With their noses in the air? |
(A1) Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue? On that famous thoroughfare With their noses in the air? |
| (A2) High hats and colored collars, White spats and fifteen dollars, Spending every dime For a wonderful time. |
(A2) High hats and Arrow collars, White spats and lots of dollars, Spending every dime For a wonderful time. |
| (B1) If you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where Harlem flits Puttin’ on the Ritz? |
(B1) Now, if you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where fashion sits Puttin’ on the Ritz? |
| (B2) Spangled gowns upon the bevy of high browns from down the levee, all misfits… Puttin’ on the Ritz. |
(B2) Different types who wear a daycoat, pants with stripes and cut-away coats, perfect fits… Puttin’ on the Ritz. |
| (C) That’s where each and every Lulu-belle goes Every Thursday evening with her swell beaus Rubbin’ elbows. |
(C) Dressed up like a million dollar trouper Trying hard to look like Gary Cooper Super-duper. |
| (B3) Come with me, and we’ll attend their jubilee, and see them spend their last two bits… Puttin’ on the Ritz. |
(B3) Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or umbrellas in their mitts… Puttin’ on the Ritz. |
| Tips his hat just like an English chappie To a lady with a wealthy pappy (very snappy) You’ll declare it’s simply topping to be there And hear them swapping smart tidbits Puttin' on the Ritz! |
Обновлённая версия была вновь исполнена 47-летним Фредом Астером в фильме «Голубые небеса[en]» (1946). Стоит отметить, что эпизод с песней в исполнении Астера снимался уже после окончания работы над фильмом, танцевальному номеру предшествовали пять недель подготовки, в итоге актёр продемонстрировал великолепную технику исполнения чечётки, и номер стал классическим на многие годы.
Музыка
Песня написана в форме A (куплет) A|B (припев) B|C (переход) |B, но первая строфа A (с повторением) в исполнениях обычно опускается, так что усечённая форма принимает вид AABA, где A — музыка припева (в полной версии обозначена буквой B), с окончанием на рефрене Puttin' on the Ritz.
По мнению Джона Мюллера[en][2], основной прием во фрагменте А (усечённой версии) — это использование ритмического решения с задержкой: разбалансированный пассаж, подчеркнутый небанальными ударениями в тексте, который неожиданно разрешается на длинной ноте, за ним следует усиленное утверждение заглавной фразы. Маршеобразный фрагмент В, лишь слегка синкопированный, действует как контраст к предыдущей ритмической сложности. По мнению Алека Уайлдера[en] в его исследовании американской популярной песни, ритмический рисунок «Puttin’ On the Ritz» — наиболее сложный и вызывающий из всех, с которыми он когда-либо сталкивался.
Своеобразие песне придаёт вторая часть (отдел B в полной версии формы), каждая строфа которой заканчивается рефреном Puttin' on the Ritz. Здесь простейшая мелодическая фигура (квартсекстаккорд в тесном расположении) проводится четырежды (см. нотный пример), каждый раз иначе ритмизованная. Первое проведение устанавливает исходный мелодико-ритмический вариант («точку отсчета», ноты фигуры синхронизированы с долями метрической сетки). Все последующие проведения фигуры ритмически сокращены (три восьмых вместо четырёх), при этом метрические акценты падают на разные ноты фигуры: во втором проведении — акцент на d (№ 2 на схеме мелодического прототипа) со смещением на шестнадцатую (синкопа), в третьем — на f (№ 3), в четвёртом — на a (№ 4). Изобретательная мелодико-ритмическая игра создаёт впечатление сбоя в тактовом метре (так называемая ложная полиметрия), который в действительности строго выдерживается на всём протяжении пьесы.
Аранжировки и обработки
Ввиду своей необычной музыкальной структуры и лирической составляющей, «Puttin’ On the Ritz» перепевалась огромное количество раз. Собственные обработки оригинала делали Бенни Гудмен, Элла Фицджеральд, Джуди Гарленд, Руфус Уэйнрайт, Нил Даймонд, Кенни Болл[en], Pasadena Roof Orchestra, The Clevelanders, The Swingle Singers, Mad Band, Beegie Adair[en] и многие другие.
Из музыкантов других жанров стоит выделить Майкла Джексона (стоит напомнить, что он сам являлся поклонником Фреда Астера), Leningrad Cowboys (спид-метал аранжировка), Shiny Toy Guns (синтипоп), Брета Отри (электронный рок с использованием семплов версии Эллы Фитцджеральд) и других.
Кавер-версия Taco
В конце 1981 года голландский музыкант Тако выпустил синтипоп-версию «Puttin’ On the Ritz». В сентябре 1983 года сингл поднялся на четвёртую строчку хит-парада Billboard Hot 100[3], а позднее сам музыкант занял 53-е место в чарте VH1 «100 лучших артистов одного хита 1980-х». В песне помимо прочего использовались строки из таких произведений Ирвинга Берлина, как «Always[en]», «White Christmas», «Alexander’s Ragtime Band[en]», «There’s No Business like Show Business[en]», а также строка «Gotta Dance» из мюзикла Стэнли Донена «Поющие под дождём».
Тем не менее, согласно опросу, проведённому журналом Rolling Stone среди своих читателей в 2011 году, эта кавер-версия заняла предпоследнее, девятое место в списке 10 худших песен 1980-х годов[4].
В клипе на «Puttin’ On the Ritz» сам Тако исполнил степ как дань уважения Фреду Астеру. Клип, однако, вызвал противоречивые мнения по поводу присутствовавших в видео танцоров с гримом в стиле «блэкфейс». В версии, подвергнутой цензуре, образы «блэкфейсов» заменены фотографиями Гэри Купера, а во время исполнения чечётки показываются только ноги танцоров.
В популярной культуре
В фильмах
- Фильм 1930 года «Puttin' On the Ritz[en]» с Гарри Ричманом[en] и Джоан Беннетт в главных ролях.
- Фильм «Восторг идиота» американского режиссёра Кларенса Брауна (1939), в котором песню спел игравший главную роль Кларк Гейбл.
- Фильм «Голубые небеса[en]» американского режиссёра Стюарта Хейслера (1946), в котором были использованы 32 песни Ирвинга Берлина, а Фред Астер, сыгравший одну из главных ролей, исполнил «Puttin’ On the Ritz», добавив свои знаменитые элементы степа.
- Фильм «Молодой Франкенштейн» американского режиссёра Мела Брукса (1974), в котором Доктор Франкенштейн и Монстр вместе танцуют под «Puttin’ On the Ritz».
- Фильм «Золотой ребёнок» (1986), банка танцует под «Puttin’ On the Ritz».
- 3-я серия 4-го сезона сериала «Дживс и Вустер» «Bridegroom Wanted!» (1993), в которой Вустер не может понять ритмику композиции и постоянно стопорится на припеве, а Дживс объясняет ему, что «будет разумным сделать синкопу на пятой-четвёртой долях».
- Фильм «Тревожный вызов» (2013) американского режиссёра Брэдона Андерсона.
- В 6-й серии 8-го сезона популярного американского сериала «Ясновидец» главные герои Шон Спенсер и Бёртон Гастер заходят в русский ресторан ,,Putin on the Ritz,, название, которого является игрой слов и дословно означает ,,Путин в моде,, что является отсылкой к действующему президенту России.
- Российский телесериал «Кухня».
- Российский телесериал «Отель Элеон».
- в 1984-2000, 2019 саундтрек находятся в титры, во многих фильмах ''Брицолаи е Ыацо Йацяуелине'' 1985, ''Брицолаи, Ыацо, Шацо е Дороты 2'' 1989 ''Брицолаи Йуниор - Шацо А Также Желание'' 2000, ''Брицолаи, Лори, Ыацо е Марцие'' 2019.
В мультфильмах
- 3-я серия 2-го сезона американский мультсериала «Элвин и бурундуки» «Don’t Be a Vidiot» (1984), в которой бурундуки создают собственный клип на песню «Puttin’ On the Ritz».
- 19-я серия 2-го сезона американского мультсериала «Гриффины» «The Story on Page One» (2000), в которой Стьюи и Крис исполняют пародию на эпизод из фильма «Молодой Франкенштейн».
В компьютерных играх
- Песня используется в качестве заглавной темы в игре Super Hunchback[en] для GameBoy (1992).
Примечания
- ↑ Fedotova, Yelena. Dreaming of the Genius of Irving Berlin (англ.) (12 December 2011). Архивировано 13 декабря 2012 года.
- ↑ Mueller, John. Astaire Dancing – The Musical Films. — London : Hamish Hamilton, 1986. — P. 267. — ISBN 0-241-11749-6.
- ↑ Камардин, Евгений. Пройдись по каверной дорожке. Zvuki.ru (19 ноября 2010). Архивировано 19 апреля 2013 года.
- ↑ Читатели Rolling Stone выбрали худшие песни 1980-х. lenta.ru (23 марта 2017).
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .