| «Ballad of the Green Berets» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Барри Садлера с альбома Ballad of the Green Berets |
||||
| Выпущен | 1966 | |||
| Жанр | Патриотическая песня | |||
| Длительность | 2:26 | |||
| Автор песни | Robin Moore, Staff Sgt.Barry Sadler | |||
| Лейбл | RCA Victor | |||
| Хронология синглов Барри Садлера | ||||
|
||||
«Баллада о „зелёных беретах“» (англ. Ballad of the Green Berets) — американская патриотическая песня времён Вьетнамской войны, посвящённая Силам специального назначения Армии США, более известным как «зелёные береты».
Авторами песни были писатель Робин Мур и военнослужащий Сил специального назначения штаб-сержант Барри Садлер. Мур к этому времени уже получил известность как автор книги-бестселлера «Зелёные береты». Садлер принимал участие во Вьетнамской войне, где получил ранение. Песня была написана, когда он лежал в госпитале в США, и выпущена в виде сингла в начале 1966 года. Позднее она вошла в выпущенный Садлером альбом «Баллады „зеленых беретов“» (Ballads of the Green Berets).
«Баллада» имела большой коммерческий успех и в течение пяти недель удерживалась на вершине Billboard Hot 100[1]. Она звучала в снятом по книге Мура фильме «Зелёные береты» с Джоном Уэйном в главной роли. Однако для Садлера «Баллада» оказалась единственным хитом. Вскоре он ушёл из музыкальной индустрии и стал писателем.
Успех «Баллады» был достаточно неожиданным, если учесть, что к моменту её появления в США уже шло активное обсуждение целесообразности участия страны во Вьетнамской войне, а также ширилось антивоенное движение. В настоящее время текст песни с небольшими изменениями используется подразделениями специального назначения Нидерландов, Хорватии и ЮАР. Существует шведская версия «Balladen om den blå baskern», посвящённая шведским солдатам в составе миротворческих сил ООН, версия ЮАР «Meroon Beret», а также аргентинская, испанская, немецкая, родезийская, украинская и другие версии.
| Оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| 1-й куплет | |
|
Fighting soldiers from the sky |
Бойцы, что летят с небес
Смело прыгнул и исчез Слову данному верны В зелёных беретах храбрецы. |
| припев | |
|
Знак "за прыжки" — серебром в груди
Америки лучшие сыны Сто кандидатов — тест один Берет наградой — лишь троим |
| 2-й куплет | |
|
Trained to live off nature’s land |
Могут на природе жить
В рукопашной победить Тем, кто день и ночь в бою Берет отвагу даст свою |
| 3-й куплет | |
|
Back at home a young wife waits |
Дома ждёт его жена Знак "за прыжки" сыну передай |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .