С маршалом Тито (сербохорв. Uz maršala Tita / Уз маршала Тита) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор[1]. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на Втором съезде Антифашистского веча Народного освобождения Югославии[2].
Сербохорватский (латиница) | Сербохорватский (кириллица) | Перевод на русский (первый вариант)[3] | Перевод на русский (второй вариант) | Рифмованный перевод (Георгий Абзианидзе)[4] |
---|---|---|---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Уз маршала Тита, јуначкога сина, Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо. Све прсте на руци, у јаду и муци, |
С маршалом Тито, геройским сыном, Рода мы все старинного, но мы не готы, Все пальцы на руке в беде и муке |
С маршалом Тито, сыном-героем Мы из древнего рода, но не готы мы, Все пальцы в кулаке, сквозь боли и муки |
Нам с маршалом Тито, земли нашей сыном, Какие мы готы? Славянского рода Свинца ураганы прошли партизаны, |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .