WikiSort.ru - Музыка

В Викитеке есть полный текст этой баллады из собрания Ф. Дж. Чайлда

«Гил Моррис»^[1] (англ. Gil Morrice, также Child Maurice; Child 34, Roud 53^[2]) — народная баллада шотландского происхождения. Наиболее ранняя её версия содержится в манускрипте, который был обнаружен Томасом Перси и лёг в основу его сборника «Памятники старинной английской поэзии». Фрэнсис Джеймс Чайлд упоминает о десяти её известных вариантах и приводит тексты семи из них^[1].

На русский язык балладу перевела Вера Потапова^[1].

Сюжет

Чайлд Моррис (в других версиях — Гил или Боб) просит своего слугу за вознаграждение отвезти к жене Джона Стюарда (в другой версии — лорда Барнарда) мантию и шёлковую сорочку, а также передать ей тайком от мужа, что он будет ждать её в лесу. Мальчик, приехав к дому, без предупреждения входит в покои и передаёт просьбу своего господина в присутствии лорда и прислуги. Леди пытается сделать вид, что послание адресовано не ей, а её служанке (та подтверждает это), но слуга упрямо стоит на своём. Её мужа обуревают гнев и ревность. Верхом на коне он приезжает в лес, где Моррис расчёсывает свои золотые локоны, и, отрубив ему голову, привозит её своей жене. Та целует мёртвые губы и открывает мужу, что это был её рождённый вне брака сын, младенцем оставленный в лесу. Лорд раскаивается в своём поступке, говоря, что отнёсся бы к юноше как к своему собственному сыну, если бы знал правду. В конце некоторых версий безутешная мать умирает^[1].

Джон Роберт Мур^[en] замечает, что в первой из версий текста, приведённых Чайлдом, феномен саспенса используется эффективнее, чем, вероятно, в любой другой балладе из его собрания: служащие ключом к происходящему отношения матери и сына раскрываются лишь в самом конце, одной блестящей строфой, и что такая подача превосходит прямое изложение^[3]. Убийство человека за проступок, которого тот не совершал, является одним из древнейших мотивов мирового и европейского фольклора^[1].

Примечания