WikiSort.ru - Музыка

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Андрей Гаврилов

В 2016 году
Имя при рождении Андрей Юрьевич Гаврилов
Дата рождения 27 января 1952(1952-01-27) (67 лет)
Гражданство  СССР→
 Россия
Род деятельности журналист
переводчик

Андре́й Юрьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков, исполнитель закадрового перевода. С середины восьмидесятых годов является одним из самых известных и продуктивных переводчиков.[источник не указан 1178 дней]

Журналистика

После окончания Московского государственного института международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал десять лет как международный журналист.

В 1980-х Андрей Гаврилов писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»).

В 1993 году анонсировал «Горячую десятку MTV» на 1-м канале Останкино во время программы «МузОбоз».

Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».

В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.

Сотрудничает с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым ведёт программу «Поверх барьеров».

Неоднократно переводил церемонию вручения премий «Оскар» на российском TV, в том числе 2010, 2011, 2012, 2013 годов, вместе с Юрием Сербиным. Также был голосом прокатной компании Вест Видео.

С сентября 2014 года — на радио «Серебряный дождь», изначально вёл передачу «Вокруг света за 80 песен», с сентября 2017 года — ведущий авторской программы «Вчера, сегодня, завтра», сейчас ведёт программу «Кино и музыка»[1].

С 2015 по 2017 год озвучивал анонсы на телеканале «24 Док».

Переводы фильмов

В общей сложности Гаврилов перевёл около 2000 фильмов[2]. Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время. Нередко поклонники его творчества на различных тематических сайтах собирают средства и обращаются к Гаврилову с просьбами перевести их любимые и современные фильмы[3][4]. В числе одних из последних его работ переводы фильмов «Безумный Макс: Дорога ярости», «Ночной беглец», «Мир юрского периода» и много других современных блокбастеров. В 2018 году озвучил официальную прокатную версию фильма «Кикбоксер возвращается»[5].

Широкое распространение в Интернете получил перевод начальной сцены фильма «Кровь и бетон: История любви»[6]. 30-секундный монолог в озвучке переводчика стал узнаваемым, на него и по сей день выходят десятки тысяч пародий[7].

Грамзапись. Компания SoLyd Records

В 1993 году[8] Андрей Гаврилов основал издательскую компанию (лейбл) SoLyd Records, которая существует и по сей день.

SoLyd Records выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»[9]), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин[10], Алексей Козлов), авангард («Поп-механика»[10] и другие работы Сергея Курёхина[8]), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким[8]), world music («Биосинтез»[10]).

Примечания

  1. ↑ Андрей Гаврилов | Серебряный Дождь. silver.ru. Проверено 18 сентября 2015.
  2. ↑ Наиболее полный список переводов Андрея Гаврилова
  3. ↑ Капля / The Blob (1988) — перевод А. Гаврилова
  4. ↑ Ангел-А / Angel-A (2005) перевод А.Гаврилова
  5. ↑ «Кикбоксер возвращается» в озвучке из 90-х!
  6. ↑ Начальный монолог из фильма «Кровь и бетон»
  7. ↑ «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!» За что в сети так любят гнусавый перевод из 90-х. Лента.ру (26 июля 2016).
  8. 1 2 3 Толстой, Иван «Солид Рекордс». Наш гость — издатель Андрей Гаврилов. Поверх барьеров. Радио Свобода (31 января 2003). — Текст радио-программы. Проверено 17 ноября 2007. Архивировано 1 марта 2012 года.
  9. ↑ Варвара Solyd Records. Студии звукозаписи. РокмЬюзик.Ру. Проверено 17 ноября 2007. Архивировано 1 марта 2012 года.
  10. 1 2 3 Müller-Gödecke, Connie Solyd Records (англ.). Avantart (август 1999). — Страница о лейбле Solyd Records на сайте www.avantart.com. Проверено 17 ноября 2007. Архивировано 1 марта 2012 года.

Ссылки

Это заготовка статьи о деятеле музыки. Вы можете помочь проекту, дополнив её.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии